1
00:01:07,650 --> 00:01:09,867
<i>തീബ്സ്: സിറ്റി ഓഫ് ദി ലിവിംഗ്.</i>

2
00:01:11,153 --> 00:01:13,698
<i>ആദ്യത്തെ ഫറവോ സേതിയുടെ കിരീട രത്നം.</i>

3
00:01:16,951 --> 00:01:20,580
<i>ഫറവോൻ്റെ മഹാപുരോഹിതനായ ഇംഹോട്ടെപ്പിൻ്റെ വീട്.</i>

4
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
<i>മരിച്ചവരുടെ കാവൽക്കാരൻ.</i>

5
00:01:25,293 --> 00:01:28,588
<i>അങ്ക്-സു-നമുൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം,
ഫറവോൻ്റെ യജമാനത്തി.</i>

6
00:01:29,338 --> 00:01:32,008
<i>മറ്റൊരു പുരുഷനും അവളെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചില്ല.</i>

7
00:01:54,572 --> 00:01:58,201
<i>എന്നാൽ അവരുടെ സ്നേഹത്തിന്,
ജീവൻ തന്നെ അപകടപ്പെടുത്താൻ അവർ തയ്യാറായിരുന്നു.</i>

8
00:02:17,762 --> 00:02:21,140
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

9
00:02:39,450 --> 00:02:41,827
ആരാണ് നിങ്ങളെ തൊട്ടത്?!

10
00:02:48,918 --> 00:02:49,961
ഇംഹോട്ടെപ്?!

11
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
എൻ്റെ പുരോഹിതൻ!

12
00:03:09,397 --> 00:03:10,731
ഫറവോൻ്റെ അംഗരക്ഷകർ.

13
00:03:13,442 --> 00:03:15,069
നിങ്ങൾ പോകണം! സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

14
00:03:15,152 --> 00:03:18,614
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ!

15
00:03:21,742 --> 00:03:22,994
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല!

16
00:03:23,077 --> 00:03:24,495
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

17
00:03:26,622 --> 00:03:29,417
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിക്കും!

18
00:03:29,625 --> 00:03:31,627
ഞാൻ നിന്നെ ഉയിർപ്പിക്കും!

19
00:03:35,214 --> 00:03:38,342
എൻ്റെ ശരീരം ഇനി അവൻ്റെ ആലയമല്ല!

20
00:03:47,810 --> 00:03:49,562
<i>അങ്ക്-സു-നമുൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ...</i>

21
00:03:49,645 --> 00:03:53,608
<i>ഇംഹോട്ടെപ്പും അവൻ്റെ പുരോഹിതന്മാരും
അവളുടെ ക്രിപ്റ്റ് തകർത്ത് അവളുടെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചു.</i>

22
00:03:54,650 --> 00:03:56,402
<i>അവർ മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഓടി...</i>

23
00:03:56,485 --> 00:03:59,947
<i>അങ്ക്-സു-നമുൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കുന്നു
ഹമുനാപ്ത്രയിലേക്ക്, മരിച്ചവരുടെ നഗരം...</i>

24
00:04:00,031 --> 00:04:01,282
ഹമുനാപ്ത്ര - 1290 ബി.സി.

25
00:04:01,365 --> 00:04:03,743
<i>പുരാതന ശ്മശാന സ്ഥലം
ഫറവോൻമാരുടെ മക്കൾക്കായി...</i>

26
00:04:03,826 --> 00:04:06,537
<i>കൂടാതെ ഈജിപ്തിൻ്റെ സമ്പത്തിനുള്ള വിശ്രമസ്ഥലം.</i>

27
00:04:09,749 --> 00:04:14,629
<i>തൻ്റെ സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി, ഇംഹോട്ടെപ്പ് ദൈവങ്ങളുടെ കോപത്തിന് ധൈര്യപ്പെട്ടു
നഗരത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോയി...</i>

28
00:04:14,921 --> 00:04:18,966
<i>അദ്ദേഹം ബ്ലാക്ക് ബുക്ക് എടുത്തു
മരിച്ചവരുടെ വിശുദ്ധ വിശ്രമസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.</i>

29
00:04:20,551 --> 00:04:24,180
<i>അങ്ക്-സു-നമുൻ്റെ ആത്മാവ് അയച്ചു
ഇരുണ്ട പാതാളത്തിലേക്ക്...</i>

30
00:04:24,639 --> 00:04:29,268
<i>അവളുടെ സുപ്രധാന അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു വെച്ചു
അഞ്ച് വിശുദ്ധ കനോപിക് ജാറുകളിൽ.</i>

31
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
<i>അങ്ക്-സു-നമുൻ്റെ ആത്മാവ്
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നിരുന്നു.</i>

32
00:05:03,177 --> 00:05:06,430
<i>എന്നാൽ ഫറവോൻ്റെ അംഗരക്ഷകർ
ഇംഹോട്ടെപ്പിനെ പിന്തുടർന്ന് അവനെ തടഞ്ഞു...</i>

33
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
<i>ആചാരം പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

34
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
<i>ഇംഹോട്ടെപ്പിൻ്റെ പുരോഹിതന്മാർ അപലപിക്കപ്പെട്ടു
ജീവനോടെ മമ്മിയാക്കണം.</i>

35
00:05:37,378 --> 00:05:38,796
<i>ഇംഹോട്ടെപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...</i>

36
00:05:39,130 --> 00:05:41,757
<i>ഹോം-ദായ് സഹിക്കാൻ അവൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു...</i>

37
00:05:42,133 --> 00:05:44,468
<i>എല്ലാ പുരാതന ശാപങ്ങളിലും ഏറ്റവും മോശമായത്...</i>

38
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
<i>വളരെ ഭയാനകമായ ഒന്ന്,
അത് മുമ്പൊരിക്കലും നൽകപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.</i>

39
00:06:27,762 --> 00:06:30,681
<i>അവൻ മുദ്രയിട്ടിരിക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സാർക്കോഫാഗസിനുള്ളിൽ...</i>

40
00:06:31,307 --> 00:06:33,601
<i>എല്ലാ കാലത്തും മരിക്കാത്തവർ.</i>

41
00:06:34,268 --> 00:06:37,104
<i>മാന്ത്രികൻ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
റിലീസ് ചെയ്യും...</i>

42
00:06:37,188 --> 00:06:40,983
<i>അയാൾക്ക് നടക്കാനുള്ള അസുഖം വരും.
മനുഷ്യരാശിയുടെ മേലുള്ള ഒരു ബാധ...</i>

43
00:06:41,442 --> 00:06:44,529
ഒരു അവിശുദ്ധ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ
യുഗങ്ങളുടെ കരുത്തോടെ...</i>

44
00:06:44,946 --> 00:06:46,572
<i>മണലിനു മേൽ അധികാരം...</i>

45
00:06:46,656 --> 00:06:48,950
<i>ഒപ്പം അജയ്യതയുടെ മഹത്വവും.</i>

46
00:06:55,289 --> 00:06:59,126
മമ്മി

47
00:07:16,352 --> 00:07:21,107
ഹമുനാപ്ത്ര - 1923

48
00:07:21,649 --> 00:07:25,570
<i>3,000 വർഷത്തേക്ക്,
മനുഷ്യരും സൈന്യങ്ങളും ഈ ഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു...</i>

49
00:07:26,028 --> 00:07:29,073
<i>അതിൻ്റെ അടിയിൽ തിന്മ എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.</i>

50
00:07:45,464 --> 00:07:47,091
<i>ഒപ്പം 3,000 വർഷത്തേക്ക്...</i>

51
00:07:47,175 --> 00:07:51,971
<i>ഞങ്ങൾ, മാന്ത്രികൻ, പിൻഗാമികൾ
ഫറവോൻ്റെ വിശുദ്ധ അംഗരക്ഷകർ, കാവൽ നിന്നു.</i>

52
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

53
00:08:15,661 --> 00:08:16,871
സ്ഥിരതയുള്ള!

54
00:08:17,246 --> 00:08:19,123
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

55
00:08:19,207 --> 00:08:21,375
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.

56
00:08:22,793 --> 00:08:24,003
സ്ഥിരതയുള്ള!

57
00:08:29,091 --> 00:08:30,510
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

58
00:08:31,761 --> 00:08:32,970
സ്ഥിരതയുള്ള!

59
00:08:38,392 --> 00:08:39,519
തീ!

60
00:10:05,479 --> 00:10:06,856
ഓടുക, ബെനി! ഓടുക!

61
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
<i>അകത്തേക്ക് കയറൂ! അകത്തു കയറുക!</i>

62
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
<i>നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്!</i>

63
00:10:14,655 --> 00:10:16,699
<i>നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്!</i>

64
00:11:49,917 --> 00:11:52,503
സൃഷ്ടി കണ്ടെത്തപ്പെടാതെ തുടരുന്നു.

65
00:11:54,130 --> 00:11:56,966
പിന്നെ ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

66
00:12:12,982 --> 00:12:14,775
- നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലണോ?
- ഇല്ല.

67
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
മരുഭൂമി അവനെ കൊല്ലും.

68
00:12:19,989 --> 00:12:23,409
കെയ്റോ, ഈജിപ്ത് - 3 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

69
00:12:35,087 --> 00:12:36,714
"വിശുദ്ധ കല്ലുകൾ.

70
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
<i>"ശിൽപവും സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവും.</i>

71
00:12:41,427 --> 00:12:46,140
<i>"സോക്രട്ടീസ്, സേത്ത്, വാല്യം ഒന്ന്, വോളിയം രണ്ട്...</i>

72
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
<i>"ഒപ്പം വോളിയം മൂന്ന്."</i>

73
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
ഒപ്പം...

74
00:12:51,354 --> 00:12:54,732
"തുത്മോസിസ്"? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

75
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
ടി...

76
00:12:57,860 --> 00:12:58,945
"ടി."

77
00:13:00,738 --> 00:13:03,366
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്താൻ പോകുന്നത്.

78
00:13:19,966 --> 00:13:21,092
സഹായം.

79
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
ശ്ശോ.

80
00:13:51,080 --> 00:13:52,248
എന്ത്...

81
00:13:59,839 --> 00:14:01,340
<i>ഇത് നോക്കൂ!</i>

82
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
ഫറവോന്മാരുടെ പുത്രന്മാർ!

83
00:14:04,510 --> 00:14:07,972
എനിക്ക് തവളകളെയും ഈച്ചകളെയും വെട്ടുക്കിളികളെയും തരൂ...

84
00:14:08,639 --> 00:14:10,892
നീയല്ലാതെ എന്തും!

85
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്,
മറ്റ് ബാധകൾ സന്തോഷകരമായിരുന്നു!

86
00:14:14,145 --> 00:14:16,647
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

87
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
റാംസെസ് സിറിയ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

88
00:14:21,652 --> 00:14:23,654
നീ... ഒരു ദുരന്തമാണ്!

89
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
എൻ്റെ ലൈബ്രറി നോക്കൂ!

90
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് പൊറുക്കുന്നത്?

91
00:14:29,035 --> 00:14:31,996
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹിച്ചു, കാരണം എനിക്ക് കഴിയും ...

92
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
എനിക്ക് പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ വായിക്കാനും എഴുതാനും അറിയാം...

93
00:14:35,166 --> 00:14:38,669
എനിക്ക് ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
കൂടാതെ ഹൈറേറ്റിക്...

94
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
ആയിരം മൈലുകൾക്കുള്ളിൽ...

95
00:14:41,964 --> 00:14:45,468
കൃത്യമായി കോഡ് ചെയ്യാൻ ആർക്കറിയാം
ഈ ലൈബ്രറി കാറ്റലോഗ് ചെയ്യുക, അതുകൊണ്ടാണ്.

96
00:14:45,551 --> 00:14:49,138
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സഹിച്ചു
അമ്മയും ഞങ്ങളുടെ മികച്ച രക്ഷാധികാരികളായിരുന്നു.

97
00:14:49,222 --> 00:14:50,806
<i>അതുകൊണ്ടാണ്!</i>

98
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
<i>അല്ലാഹു അവരുടെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു.</i>

99
00:14:54,227 --> 00:14:57,813
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

100
00:14:58,105 --> 00:15:00,233
<i>ഈ മെഷിവർ നേരെയാക്കുക!</i>

101
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
ഹലോ?

102
00:15:41,566 --> 00:15:42,525
അബ്ദുൾ?

103
00:15:44,944 --> 00:15:46,028
മുഹമ്മദ്?

104
00:15:49,448 --> 00:15:50,324
ബോബ്?

105
00:16:11,179 --> 00:16:13,973
മരിച്ചവരോട് നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ?

106
00:16:15,892 --> 00:16:17,268
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

107
00:16:17,351 --> 00:16:20,396
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:16:20,730 --> 00:16:23,858
എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യൂ...

109
00:16:23,941 --> 00:16:25,860
<i>നിങ്ങളുടേത് നശിപ്പിച്ച രീതി. പുറത്തുകടക്കുക!</i>

110
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞു സഹോദരി...

111
00:16:28,446 --> 00:16:30,489
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം...

112
00:16:30,698 --> 00:16:33,826
അത് ഈ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ
എൻ്റെ കരിയർ ഉയർന്ന നിലയിലാണ്.

113
00:16:33,910 --> 00:16:37,038
"ഉയർന്ന കുറിപ്പ്." ദയവായി, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

114
00:16:37,121 --> 00:16:39,582
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ കുറച്ചു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി...

115
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
ബെംബ്രിഡ്ജ് പണ്ഡിതന്മാരും
എൻ്റെ അപേക്ഷ വീണ്ടും നിരസിച്ചു.

116
00:16:42,668 --> 00:16:45,755
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പരിചയമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വയലിൽ.

117
00:16:50,801 --> 00:16:53,137
നിനക്കെന്നെ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും, പഴയ അമ്മേ.

118
00:16:56,516 --> 00:16:59,143
കൂടാതെ, എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

119
00:16:59,227 --> 00:17:02,563
ഇല്ല, ജോനാഥൻ, വിലയില്ലാത്ത മറ്റൊരു ട്രിങ്കറ്റല്ല.

120
00:17:02,772 --> 00:17:06,192
എനിക്ക് ഒരു കഷണം കൂടി എടുക്കണമെങ്കിൽ
ജങ്ക് ക്യൂറേറ്ററോട് പരീക്ഷിക്കാനായി...

121
00:17:06,275 --> 00:17:07,777
നിങ്ങൾക്കായി വിൽക്കുക...

122
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

123
00:17:13,824 --> 00:17:15,993
തീബ്സിൽ ഒരു കുഴിയിൽ.

124
00:17:16,953 --> 00:17:21,290
<i>എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.</i>

125
00:17:25,044 --> 00:17:26,087
ജോനാഥൻ.

126
00:17:26,170 --> 00:17:27,255
അതെ?

127
00:17:28,756 --> 00:17:30,842
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

128
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
കാർട്ടൂച്ച് കാണുക.

129
00:17:36,305 --> 00:17:39,475
സേതി ഒന്നാമൻ്റെ ഔദ്യോഗിക രാജമുദ്രയാണിത്.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

130
00:17:39,559 --> 00:17:40,643
ഒരുപക്ഷേ.

131
00:17:40,726 --> 00:17:42,019
രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ:

132
00:17:42,103 --> 00:17:44,689
ആരാണ് ആദ്യം സേതി,
അവൻ സമ്പന്നനായിരുന്നോ?

133
00:17:44,772 --> 00:17:47,483
അവൻ രണ്ടാമത്തെ ഫറവോനായിരുന്നു
19-ആം രാജവംശത്തിൻ്റെ...

134
00:17:47,567 --> 00:17:49,068
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ധനികനായ ഫറവോൻ.

135
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
നല്ലത്. എനിക്ക് ഈ കൂട്ടുകാരനെ ഇഷ്ടമാണ്.

136
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
ഒരുപാട്.
ഞാൻ മാപ്പിൽ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

137
00:17:53,155 --> 00:17:57,368
ഏകദേശം 3,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ഹൈറാറ്റിക് നോക്കിയാൽ...

138
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
അത് ഹമുനാപ്ട്രയാണ്.

139
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
പ്രിയ ദൈവമേ, പരിഹാസ്യനാകരുത്.

140
00:18:02,373 --> 00:18:04,709
ഞങ്ങൾ പണ്ഡിതന്മാരാണ്, നിധി വേട്ടക്കാരല്ല.

141
00:18:04,917 --> 00:18:07,920
<i>ഹമുനാപ്ത്ര ഒരു മിഥ്യയാണ്
പുരാതന അറബ് കഥാകൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു...</i>

142
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
ഗ്രീക്ക്, റോമൻ വിനോദ സഞ്ചാരികളെ രസിപ്പിക്കാൻ.

143
00:18:09,881 --> 00:18:14,135
നഗരത്തിൻ്റെ എല്ലാ നാണക്കേടുകളും എനിക്കറിയാം
ഒരു മമ്മിയുടെ ശാപത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു...

144
00:18:14,218 --> 00:18:18,639
എന്നാൽ എൻ്റെ ഗവേഷണം എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ആ നഗരം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിന്നിരിക്കാം.

145
00:18:18,848 --> 00:18:20,725
ഹമുനാപ്‌ത്ര എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

146
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
അതെ. മരിച്ചവരുടെ നഗരം...

147
00:18:23,102 --> 00:18:26,314
ഫറവോൻമാർ ഒളിച്ചിരിക്കാം
ഈജിപ്തിൻ്റെ സമ്പത്ത്.

148
00:18:26,397 --> 00:18:29,025
അതെ, ഒരു വലിയ ഭൂഗർഭ നിധി അറയിൽ.

149
00:18:30,776 --> 00:18:32,445
വരിക. കഥ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

150
00:18:32,528 --> 00:18:35,907
<i>നെക്രോപോളിസ് മുങ്ങാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഫറവോൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം മണലിലേക്ക്.</i>

151
00:18:35,990 --> 00:18:39,785
ഒരു സ്വിച്ച് തിരിക്കുക, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും
നിധിയുള്ള മണലിലേക്ക്.

152
00:18:39,869 --> 00:18:42,955
അമേരിക്കക്കാർ പറയും പോലെ,
എല്ലാം യക്ഷിക്കഥകളും ഹോക്കും ആണ്...

153
00:18:43,039 --> 00:18:45,541
എൻ്റെ നന്മ! അത് നോക്കൂ!

154
00:18:52,673 --> 00:18:55,218
നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തോടുകൂടിയ ഭാഗം നിങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

155
00:18:55,718 --> 00:18:57,637
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

156
00:18:58,137 --> 00:19:02,308
പല പുരുഷന്മാരും അവരുടെ ജീവിതം പാഴാക്കി
ഹമുനാപ്ത്രയുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ.

157
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
ആരും അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

158
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
മിക്കവരും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

159
00:19:07,438 --> 00:19:09,482
വരൂ! ഉമ്മരപ്പടി കടക്കുക.

160
00:19:10,107 --> 00:19:12,818
<i>എൻ്റെ എളിയ ഭവനമായ കെയ്‌റോ ജയിലിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

161
00:19:12,902 --> 00:19:15,363
കിട്ടിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
തീബ്സിൽ ഒരു കുഴിയിൽ.

162
00:19:15,446 --> 00:19:17,448
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

163
00:19:17,532 --> 00:19:19,575
ഞാൻ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അല്ല?

164
00:19:19,659 --> 00:19:21,953
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വഞ്ചിതരാക്കുന്നു.

165
00:19:22,036 --> 00:19:25,331
- നിങ്ങൾ അത് ഒരു മദ്യപാനിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ പോക്കറ്റ് എടുത്തു.

166
00:19:25,998 --> 00:19:27,458
പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുക.

167
00:19:27,542 --> 00:19:30,837
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യൻ കൃത്യമായി ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത്?
- ഇത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

168
00:19:31,587 --> 00:19:34,924
പക്ഷെ നീ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
അത് ഞാൻ തന്നെ അവനോട് ചോദിച്ചു.

169
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

170
00:19:36,133 --> 00:19:39,011
താൻ ഒരു നല്ല സമയത്തിനായി നോക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

171
00:19:45,434 --> 00:19:48,062
- ഇത് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച മനുഷ്യനാണോ?
- അതെ, കൃത്യമായി.

172
00:19:48,145 --> 00:19:50,231
നമുക്ക് ടിഫിൻ കഴിക്കാൻ പോയാലോ...

173
00:19:50,314 --> 00:19:51,607
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

174
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
- പിന്നെ ആരാണ് വിശാലം?
- "വിശാലം"?

175
00:19:55,152 --> 00:19:59,240
ഞാൻ ഒരു പ്രാദേശിക മിഷനറി ചാപ്പാണ്,
നല്ല വാക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

176
00:19:59,448 --> 00:20:02,034
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, എവി.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

177
00:20:02,743 --> 00:20:05,538
- അവൾ ആകെ നഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

178
00:20:07,331 --> 00:20:09,625
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ബോക്സിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക.

179
00:20:09,709 --> 00:20:13,004
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി... ഹലോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

180
00:20:13,921 --> 00:20:16,257
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ പസിൽ ബോക്സ് കണ്ടെത്തി...

181
00:20:17,175 --> 00:20:19,552
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

182
00:20:19,969 --> 00:20:22,638
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

183
00:20:23,681 --> 00:20:25,933
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഹമുനാപ്ത്രയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

184
00:20:27,226 --> 00:20:29,353
ബോക്സ് ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഹമുനാപ്ട്രയിലേക്കോ?

185
00:20:29,437 --> 00:20:32,732
കാരണം ഞാനവിടെയായിരുന്നു
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

186
00:20:33,691 --> 00:20:36,777
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് ഒരു പന്നിയുടെ ചുമരല്ലേ?

187
00:20:37,153 --> 00:20:40,364
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ആ മുഖങ്ങളിലൊന്ന് ലഭിച്ചു.

188
00:20:46,496 --> 00:20:48,831
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹമുനാപ്ത്രയിൽ ആയിരുന്നോ?

189
00:20:50,583 --> 00:20:51,667
അതെ.

190
00:20:51,751 --> 00:20:53,377
- നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു?
- എല്ലാ നശിച്ച ദിവസവും.

191
00:20:53,461 --> 00:20:54,587
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

192
00:20:54,670 --> 00:20:55,922
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

193
00:20:56,005 --> 00:20:58,299
സേതിയുടെ സ്ഥലം. മരിച്ചവരുടെ നഗരം.

194
00:20:59,759 --> 00:21:02,261
എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം എന്ന് പറയാമോ?

195
00:21:05,473 --> 00:21:07,517
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

196
00:21:08,142 --> 00:21:10,228
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- ശരി, അതെ.

197
00:21:10,728 --> 00:21:13,105
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.

198
00:21:17,151 --> 00:21:19,529
എങ്കിൽ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

199
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
ചെയ്യൂ പെണ്ണേ!

200
00:21:28,412 --> 00:21:29,872
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

201
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
തൂക്കിലേറ്റണം.

202
00:21:31,457 --> 00:21:33,960
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:21:39,757 --> 00:21:42,218
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ 100 രൂപ തരാം.

204
00:21:42,301 --> 00:21:45,596
മാഡം, ഞാൻ 100 രൂപ തരാം
അവനെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

205
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
200!
തുടരുക!

206
00:21:47,974 --> 00:21:49,767
300!

207
00:21:50,852 --> 00:21:52,562
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ, പന്നി?

208
00:21:53,187 --> 00:21:55,523
അതെ. കെട്ടഴിച്ച് എന്നെ വിടൂ.

209
00:21:59,819 --> 00:22:02,029
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

210
00:22:03,990 --> 00:22:05,741
500!

211
00:22:07,451 --> 00:22:08,703
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

212
00:22:09,120 --> 00:22:10,997
<i>ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.</i>

213
00:22:15,751 --> 00:22:16,794
ഇല്ല!

214
00:22:24,093 --> 00:22:25,970
അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിയില്ല!

215
00:22:27,805 --> 00:22:31,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നത് കാണുക.

216
00:22:40,735 --> 00:22:42,987
ഹമുനാപ്ത്രയിലേക്കുള്ള സ്ഥലം അവനറിയാം.

217
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും!

218
00:22:46,365 --> 00:22:50,995
ഈ വൃത്തികെട്ട, ദൈവമില്ലാത്ത ഒരു പന്നിയുടെ മകൻ
മരിച്ചവരുടെ നഗരം എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?

219
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
അതെ!
ശരിക്കും?

220
00:22:52,914 --> 00:22:55,833
നീ അവനെ വെട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ തരാം...

221
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
- പത്ത് ശതമാനം.
- അമ്പത് ശതമാനം.

222
00:23:00,379 --> 00:23:02,089
ഇരുപത്.
നാല്പത്.

223
00:23:02,173 --> 00:23:03,716
- മുപ്പത്!
- ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

224
00:23:04,634 --> 00:23:05,718
ഇടപാട്.

225
00:23:07,720 --> 00:23:09,180
അവനെ വെട്ടി!

226
00:23:20,066 --> 00:23:22,818
ഗിസ പോർട്ട് - കെയ്റോ

227
00:23:24,654 --> 00:23:26,447
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:23:26,531 --> 00:23:28,658
അതെ, നിസ്സംശയം,
എൻ്റെ ഭാഗ്യം അറിഞ്ഞു.

229
00:23:29,575 --> 00:23:32,703
അവൻ ഒരു കൗബോയ് ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഈ ഇനത്തെ അറിയാം.
അവൻ്റെ വാക്ക് അവൻ്റെ വാക്കാണ്.

230
00:23:32,787 --> 00:23:36,833
വ്യക്തിപരമായി, അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പരുഷമായ, ഒരു തികഞ്ഞ നീചൻ.

231
00:23:37,041 --> 00:23:39,544
- എനിക്കവനെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
- എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

232
00:23:45,675 --> 00:23:46,759
ഹലോ.

233
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
തുടക്കത്തിലെ തകർപ്പൻ ദിവസം
ഒരു സാഹസികതയുടെ?

234
00:23:49,762 --> 00:23:51,097
അതെ, തകർക്കുന്നു.

235
00:23:52,139 --> 00:23:55,142
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒരു പങ്കാളിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക, പങ്കാളി.

236
00:23:56,853 --> 00:23:59,605
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കടുത്ത വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല ...

237
00:23:59,689 --> 00:24:01,190
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

238
00:24:01,274 --> 00:24:02,733
മിസ്റ്റർ ഒ'കോണൽ.

239
00:24:02,817 --> 00:24:07,071
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി ഉറപ്പ് തരാമോ
ഇതൊരു തരം ഫ്ലിംഫ്ലാമല്ലേ?

240
00:24:07,196 --> 00:24:10,783
- കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയാണോ?

241
00:24:11,200 --> 00:24:15,204
<i>എൻ്റെ മൊത്തത്തിൽ ഞാൻ ഇത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ
ഡാം ഗാരിസൺ ഇതിൽ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചു...</i>

242
00:24:15,288 --> 00:24:19,250
അവർ ലിബിയയിലുടനീളം മാർച്ച് നടത്തി
ആ നഗരം കണ്ടെത്താൻ ഈജിപ്തിലേക്കും.

243
00:24:19,333 --> 00:24:21,502
<i>ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തി...</i>

244
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
മണലും രക്തവും ആയിരുന്നു.

245
00:24:24,422 --> 00:24:26,215
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കട്ടെ.</i>

246
00:24:31,053 --> 00:24:32,680
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

247
00:24:33,306 --> 00:24:36,934
വൃത്തികെട്ട, പരുഷമായ, തികഞ്ഞ നീചൻ.
അവിടെ തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

248
00:24:38,853 --> 00:24:40,688
എല്ലാവർക്കും ശോഭനമായ സുപ്രഭാതം.

249
00:24:40,855 --> 00:24:43,024
ഓ, ഇല്ല. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

250
00:24:43,232 --> 00:24:46,694
എൻ്റെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
വളരെ നന്ദി.

251
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഡെക്ക് മുറിക്കുക, ബേൺസ്.

252
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
എൻ്റെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ
അത് മുറിക്കാനുള്ള ഡെക്ക് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഡേവ്.

253
00:25:14,305 --> 00:25:17,141
ഓ'കോണൽ, ഇരിക്കൂ.
നമുക്ക് മറ്റൊരു കളിക്കാരനെ ഉപയോഗിക്കാം.

254
00:25:17,225 --> 00:25:20,269
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ചൂതാട്ടം, ഒരിക്കലും പണം.
- ഒരിക്കലുമില്ല?

255
00:25:20,478 --> 00:25:24,106
ഞാൻ നിങ്ങളോട് $500 വാതുവെച്ചാലോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഹമുനാപ്ത്രയിൽ എത്തുമോ?

256
00:25:24,190 --> 00:25:27,235
- നിങ്ങൾ ഹമുനാപ്ട്രയെ തിരയുകയാണോ?
- നാശം നേരെയാണ് ഞങ്ങൾ.

257
00:25:27,318 --> 00:25:29,529
- പിന്നെ ആരാണ് പറയുന്നത് നമ്മൾ എന്ന്?
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.

258
00:25:31,489 --> 00:25:32,990
ശരി, അതെങ്ങനെ?

259
00:25:33,074 --> 00:25:34,450
ഇത് ഒരു പന്തയമാണോ?

260
00:25:36,452 --> 00:25:37,537
ശരി, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

261
00:25:37,620 --> 00:25:39,831
ഈജിപ്‌റ്റോളജിസ്റ്റ്:
എന്താണ് സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നത്?

262
00:25:40,081 --> 00:25:43,376
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

263
00:25:43,459 --> 00:25:45,878
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, കാരണം ഒ'കോണൽ...

264
00:25:46,712 --> 00:25:48,881
അത് ആരുടെ നാടകമാണ്? എൻ്റെ നാടകമാണോ?

265
00:25:49,340 --> 00:25:52,426
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂലി കിട്ടി.
ശുഭ സായാഹ്നം, ജോനാഥൻ.

266
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

267
00:26:11,904 --> 00:26:14,949
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റമാണ്.

268
00:26:15,783 --> 00:26:17,660
ആ ചുംബനത്തിൽ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

269
00:26:17,743 --> 00:26:19,704
ചുംബനം എന്ന് വിളിച്ചാൽ.

270
00:26:25,459 --> 00:26:27,211
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

271
00:26:27,461 --> 00:26:29,839
<i>ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?</i>

272
00:26:30,298 --> 00:26:32,425
സ്ത്രീയേ, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

273
00:26:33,176 --> 00:26:35,219
ആ മണലിനടിയിൽ എന്തോ.

274
00:26:36,179 --> 00:26:38,264
ഒരു പ്രത്യേക പുരാവസ്തു കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

275
00:26:38,347 --> 00:26:39,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പുസ്തകം.

276
00:26:39,724 --> 00:26:42,101
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിധി ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

277
00:26:42,476 --> 00:26:45,646
- അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഒരു വാക്കിൽ, തിന്മ.

278
00:26:46,230 --> 00:26:49,775
<i>ബെഡൂയിൻ ആൻഡ് ടുവാരെഗുകൾ
ഹമുനാപ്ത്ര ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

279
00:26:49,942 --> 00:26:53,571
നോക്കൂ, ഞാൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒപ്പം ഹോക്കും, മിസ്റ്റർ ഒ'കോണൽ...

280
00:26:53,696 --> 00:26:57,200
<i>എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചരിത്രത്തിൽ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

281
00:26:57,283 --> 00:26:58,743
<i>അമുൻ-റയുടെ പുസ്തകം.</i>

282
00:26:58,826 --> 00:27:02,747
അതിനുള്ളിൽ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പഴയ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രങ്ങൾ.

283
00:27:02,830 --> 00:27:05,666
ഈജിപ്തിൽ എനിക്ക് ആദ്യം താൽപ്പര്യം തോന്നിയത് ഇതാണ്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

284
00:27:05,750 --> 00:27:08,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ഒരുതരം ജീവിതാന്വേഷണം.

285
00:27:09,128 --> 00:27:13,382
ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവർ പറയുന്ന വസ്തുതയും
ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

286
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

287
00:27:15,801 --> 00:27:17,553
എൻ്റെ നിധി എനിക്കറിയാം.

288
00:27:22,058 --> 00:27:23,518
വഴിയിൽ...

289
00:27:24,477 --> 00:27:26,103
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ചുംബിച്ചത്?

290
00:27:26,187 --> 00:27:29,273
ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി.

291
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

292
00:27:43,079 --> 00:27:45,832
എന്തൊരു അത്ഭുതം!
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

293
00:27:46,457 --> 00:27:48,000
ഞാൻ വളരെ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

294
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
ശരി, അത് എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തല്ലെങ്കിൽ, ബെനി.

295
00:27:51,462 --> 00:27:53,756
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എൻ്റെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

296
00:27:53,840 --> 00:27:55,758
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

297
00:27:55,883 --> 00:27:57,677
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

298
00:27:57,844 --> 00:28:01,222
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് നയിക്കുന്നത്
അമേരിക്കക്കാർ. ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

299
00:28:01,305 --> 00:28:05,726
<i>അപ്പോൾ എന്താണ് തട്ടിപ്പ്? നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുക
മരുഭൂമിയിലേക്ക്, അവരെ ചീഞ്ഞഴുകാൻ വിടുമോ?</i>

300
00:28:05,810 --> 00:28:07,478
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

301
00:28:07,979 --> 00:28:09,772
ഈ അമേരിക്കക്കാർ മിടുക്കരാണ്.

302
00:28:09,856 --> 00:28:12,525
അവർ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പകുതി പണം നൽകുന്നു,
ഞങ്ങൾ കെയ്‌റോയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ പകുതി.

303
00:28:12,608 --> 00:28:15,987
- അതിനാൽ ഇത്തവണ എനിക്ക് പോകണം.
- അവയാണ് ഇടവേളകൾ.

304
00:28:17,321 --> 00:28:19,699
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹമുനാപ്ത്രയിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

305
00:28:20,825 --> 00:28:22,743
എന്തിനാ തിരിച്ചു പോകുന്നത്?

306
00:28:24,704 --> 00:28:26,247
ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

307
00:28:26,330 --> 00:28:28,207
അവൾ എൻ്റെ കഴുത്ത് രക്ഷിച്ചു.

308
00:28:32,086 --> 00:28:35,339
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
തലച്ചോറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പന്തുകൾ.

309
00:28:42,096 --> 00:28:43,389
വിട, ബെനി.

310
00:28:49,729 --> 00:28:51,063
ഓ'കോണൽ!

311
00:29:03,534 --> 00:29:05,328
"ജോർജ് ബെംബ്രിഡ്ജ്...

312
00:29:06,078 --> 00:29:07,872
"1860-ൽ...

313
00:29:11,959 --> 00:29:13,377
"1865-ൽ..."

314
00:29:18,299 --> 00:29:21,886
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, പെൺകുട്ടി,
എന്തായാലും അത് അത്ര നല്ല ചുംബനമായിരുന്നില്ല.

315
00:29:36,234 --> 00:29:37,902
മാപ്പ് എവിടെയാണ്?

316
00:29:40,780 --> 00:29:41,781
അവിടെ.

317
00:29:41,906 --> 00:29:44,367
പിന്നെ താക്കോൽ? താക്കോൽ എവിടെ?

318
00:29:45,284 --> 00:29:47,245
താക്കോൽ? എന്ത് താക്കോൽ?

319
00:29:47,662 --> 00:29:48,704
എവ്‌ലിൻ!

320
00:30:05,555 --> 00:30:07,056
ഭൂപടം! ഞങ്ങൾ മാപ്പ് മറന്നു!

321
00:30:07,139 --> 00:30:09,976
ശാന്തമാകൂ. ഞാനാണ് ഭൂപടം. അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

322
00:30:10,434 --> 00:30:11,853
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

323
00:30:20,111 --> 00:30:21,612
താക്കോൽ!
ഈവി?

324
00:30:43,009 --> 00:30:44,594
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

325
00:31:13,539 --> 00:31:14,749
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

326
00:31:14,874 --> 00:31:17,210
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും
സന്ദർഭം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

327
00:31:17,293 --> 00:31:18,294
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

328
00:31:18,586 --> 00:31:19,962
അത് വിളിക്കുന്നു.

329
00:31:43,319 --> 00:31:44,487
ഓ'കോണൽ!

330
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

331
00:31:46,823 --> 00:31:49,158
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ പോയി സഹായത്തിനായി വരാം!
- ശരിയാണ്!

332
00:32:11,722 --> 00:32:13,057
അമേരിക്കക്കാർ.

333
00:32:28,030 --> 00:32:30,324
ഞാൻ പറയുന്നു,
ബ്ലഡി ഗുഡ് ഷോ, ചാപ്സ്!

334
00:32:31,993 --> 00:32:33,369
പിന്നെ ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചോ?

335
00:32:33,911 --> 00:32:35,329
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:32:47,341 --> 00:32:50,970
അവരെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
വരൂ, നായ്ക്കൾ!

337
00:32:51,429 --> 00:32:53,347
അവർക്ക് ഒരു അടി കൊടുക്കൂ, നിങ്ങൾ!

338
00:32:56,392 --> 00:32:58,477
ഇതൊരു കലുഷിത രാജ്യമാണ്.

339
00:33:01,814 --> 00:33:02,982
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

340
00:33:03,065 --> 00:33:05,484
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും...

341
00:33:05,985 --> 00:33:07,236
<i>എൻ്റെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും!</i>

342
00:33:07,320 --> 00:33:08,654
ഓ'കോണൽ!

343
00:33:13,659 --> 00:33:16,829
എനിക്ക് എല്ലാ കുതിരകളെയും കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു!

344
00:33:17,997 --> 00:33:18,956
ബെനി!

345
00:33:19,540 --> 00:33:23,169
നിങ്ങളെ പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നദിയുടെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്!

346
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
അതെ.

347
00:33:42,396 --> 00:33:44,315
എനിക്ക് നാലെണ്ണം മാത്രം വേണം! നാല്!

348
00:33:44,941 --> 00:33:47,735
<i>എനിക്ക് നാലെണ്ണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ, മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കൂട്ടമല്ല!</i>

349
00:33:49,487 --> 00:33:50,696
<i>ഈ തട്ടിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?</i>

350
00:33:50,780 --> 00:33:52,406
മനുഷ്യന് പണം നൽകിയാൽ മതി.

351
00:33:53,032 --> 00:33:57,203
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, വില വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഫ്ലീബാഗുകളുടെ.

352
00:33:59,372 --> 00:34:02,875
- വളരെ നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവ സൗജന്യമായി ലഭിക്കാമായിരുന്നു.

353
00:34:03,543 --> 00:34:06,462
- നീ അവന് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊടുക്കണം.
- അതെ.

354
00:34:07,088 --> 00:34:09,257
ഭയങ്കര പ്രലോഭനം, അല്ലേ?

355
00:34:15,847 --> 00:34:17,098
ഭയങ്കരം.

356
00:34:42,623 --> 00:34:44,250
ഒരിക്കലും ഒട്ടകങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

357
00:34:44,333 --> 00:34:47,712
വൃത്തികെട്ട ബഗ്ഗറുകൾ.
അവ മണക്കുന്നു, കടിക്കുന്നു, തുപ്പുന്നു.

358
00:34:48,504 --> 00:34:49,672
<i>വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.</i>

359
00:34:49,797 --> 00:34:51,757
അവർ ആരാധ്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:36:42,910 --> 00:36:46,122
ഇത് ശക്തമാണ്.

361
00:36:54,922 --> 00:36:56,883
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തേ.

362
00:37:13,065 --> 00:37:14,317
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

363
00:37:14,400 --> 00:37:16,736
<i>ക്ഷമ, എൻ്റെ നല്ല ബരാത്ത്. ക്ഷമ.</i>

364
00:37:17,153 --> 00:37:21,282
ഞങ്ങളുടെ പന്തയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഓ'കോണൽ?
നഗരത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യത്തേത്, $500 പണം.

365
00:37:22,033 --> 00:37:24,452
ആ പന്തയത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ $100 നിങ്ങളുടേതാണ്.

366
00:37:24,535 --> 00:37:25,870
എന്റെ സന്തോഷം.

367
00:37:26,787 --> 00:37:27,997
ഒ'കോണൽ...

368
00:37:28,664 --> 00:37:30,041
നല്ല ഒട്ടകം.

369
00:37:34,295 --> 00:37:35,922
അതിന് തയ്യാറാകൂ.

370
00:37:36,881 --> 00:37:37,965
എന്തിനുവേണ്ടി?

371
00:37:38,382 --> 00:37:40,426
നമുക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

372
00:37:53,356 --> 00:37:55,107
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

373
00:37:55,483 --> 00:37:57,151
വിശ്വസിക്കാമോ?

374
00:37:57,652 --> 00:37:58,820
ഹമുനാപ്ത്ര.

375
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

376
00:38:34,856 --> 00:38:36,315
ഇത്രയും കാലം, ബെനി!

377
00:38:39,652 --> 00:38:41,487
അത് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

378
00:39:07,388 --> 00:39:09,140
പോകൂ, എവി! പോകൂ!

379
00:39:51,015 --> 00:39:53,100
നമുക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും അവർക്കറിയാമോ?

380
00:39:53,935 --> 00:39:55,645
ഒരു സ്ത്രീയാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്.

381
00:39:55,811 --> 00:39:57,522
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്ത് അറിയാം?

382
00:39:57,605 --> 00:39:59,482
അതാണ് അനുബിസിൻ്റെ പ്രതിമ.

383
00:39:59,899 --> 00:40:01,734
<i>അതിൻ്റെ കാലുകൾ ആഴത്തിൽ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

384
00:40:01,818 --> 00:40:05,404
<i>ബെംബ്രിഡ്ജ് പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു രഹസ്യ അറ കണ്ടെത്തും...</i>

385
00:40:05,488 --> 00:40:08,032
<i>അമുൻ-റയുടെ സുവർണ്ണ പുസ്തകം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

386
00:40:10,284 --> 00:40:13,287
ജോനാഥൻ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അത് കൊണ്ട് സൂര്യനെ പിടിക്കാൻ.

387
00:40:15,414 --> 00:40:17,458
ഈ പഴയ കണ്ണാടികൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

388
00:40:17,750 --> 00:40:21,504
പുരാതന കണ്ണാടികൾ.
ഇത് പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ തന്ത്രമാണ്. നിങ്ങൾ കാണും.

389
00:40:23,548 --> 00:40:25,424
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

390
00:40:27,760 --> 00:40:30,847
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതാണ്
നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

391
00:40:30,930 --> 00:40:33,266
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം...

392
00:40:33,349 --> 00:40:35,852
<i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...</i>

393
00:40:36,769 --> 00:40:38,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

394
00:40:48,823 --> 00:40:50,032
ബഗുകൾക്കായി തിരയുക.

395
00:40:50,116 --> 00:40:51,701
<i>ഞാൻ ബഗുകളെ വെറുക്കുന്നു.</i>

396
00:40:52,034 --> 00:40:56,289
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുകയാണ്
3000 വർഷത്തിലേറെയായി ആരും പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

397
00:40:57,665 --> 00:40:59,876
എന്താണ് ആ ദൈവിക ദുർഗന്ധം?

398
00:41:10,303 --> 00:41:12,054
"എന്നിട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു...

399
00:41:12,471 --> 00:41:13,639
<i>"വെളിച്ചം."</i>

400
00:41:15,183 --> 00:41:17,226
ഹേയ്, അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

401
00:41:17,768 --> 00:41:20,146
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇതൊരു സാഹ്-നെറ്റ്ജെർ ആണ്.
എന്താണ്?</i>

402
00:41:20,396 --> 00:41:22,398
തയ്യാറെടുപ്പ് മുറി.
എന്തിനുവേണ്ടി?

403
00:41:22,857 --> 00:41:24,942
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചതിന്.

404
00:41:26,527 --> 00:41:30,031
മമ്മീ, എൻ്റെ നല്ല മകൻ.
ഇവിടെയാണ് അവർ മമ്മികളെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

405
00:41:45,880 --> 00:41:47,173
എന്തായിരുന്നു അത്?

406
00:41:47,465 --> 00:41:49,842
ബഗുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

407
00:41:51,385 --> 00:41:52,637
അവൻ ബഗ്ഗുകൾ പറഞ്ഞു.

408
00:41:52,803 --> 00:41:55,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബഗുകൾ? ഞാൻ ബഗുകളെ വെറുക്കുന്നു.

409
00:42:12,198 --> 00:42:13,908
അനുബിസിൻ്റെ കാലുകൾ.

410
00:42:15,284 --> 00:42:19,121
<i>രഹസ്യ അറ മറയ്ക്കണം
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ എവിടെയോ.</i>

411
00:42:44,438 --> 00:42:46,607
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ബീജസിനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

412
00:42:46,858 --> 00:42:48,109
അതുപോലെ.

413
00:42:48,734 --> 00:42:51,112
അതാണ് എൻ്റെ ടൂൾ കിറ്റ്.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

414
00:42:51,362 --> 00:42:52,446
ശരി.

415
00:42:52,905 --> 00:42:54,782
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

416
00:42:55,867 --> 00:42:59,078
മാന്യരേ, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

417
00:42:59,453 --> 00:43:02,790
- തള്ളുക! ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഡിഗ് സൈറ്റ്.
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.

418
00:43:04,917 --> 00:43:06,961
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതിമ, സുഹൃത്തേ.

419
00:43:07,253 --> 00:43:10,131
അതിൽ താങ്കളുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

420
00:43:10,339 --> 00:43:13,134
നിങ്ങൾ നാല് പേർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

421
00:43:13,759 --> 00:43:15,219
<i>ഒപ്പം 15 പേരും.</i>

422
00:43:15,970 --> 00:43:18,097
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ അത്ര വലുതല്ല.

423
00:43:19,098 --> 00:43:21,058
- എനിക്ക് മോശമായി.
- ഞാനും.

424
00:43:23,060 --> 00:43:26,022
നന്മയ്ക്കായി, നമുക്ക് നല്ലവരാകാം മക്കളേ.

425
00:43:27,106 --> 00:43:30,610
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പങ്കിടാൻ പഠിക്കണം.

426
00:43:32,612 --> 00:43:34,864
കുഴിക്കാൻ വേറെയും സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

427
00:43:39,285 --> 00:43:43,164
ഈ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് അനുസരിച്ച്
ഞങ്ങൾ പ്രതിമയ്ക്ക് താഴെയാണ്.

428
00:43:43,247 --> 00:43:45,124
നമ്മൾ അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ കയറി വരണം.

429
00:43:45,208 --> 00:43:47,043
ആ നശിച്ച യാങ്കുകൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ ...

430
00:43:47,126 --> 00:43:48,669
- കുറ്റമില്ല...
- ഒന്നും എടുത്തില്ല.

431
00:43:48,753 --> 00:43:51,214
...ഞങ്ങൾ പുസ്തകം കുഴിച്ച് മോഷ്ടിക്കും
അവരുടെ കീഴിൽ നിന്ന്.

432
00:43:51,297 --> 00:43:53,799
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഈ രഹസ്യ അറ?

433
00:43:53,883 --> 00:43:56,677
അതെ, ആ മൃഗീയരായ അമേരിക്കക്കാർ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

434
00:43:56,761 --> 00:43:58,429
- കുറ്റമില്ല.
- ഒന്നും എടുത്തില്ല.

435
00:43:58,513 --> 00:44:01,015
നമ്മുടെ മണമുള്ള ചെറിയ സുഹൃത്ത് എവിടെ പോയി?

436
00:44:21,911 --> 00:44:23,579
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

437
00:44:27,625 --> 00:44:28,960
<i>നീല സ്വർണ്ണം.</i>

438
00:44:31,003 --> 00:44:33,548
<i>ഇതിന് വലിയ വില ലഭിക്കും.</i>

439
00:44:45,685 --> 00:44:47,270
നമുക്ക് കുറച്ച് നിധി നേടാം!

440
00:44:47,353 --> 00:44:48,437
ശ്രദ്ധിക്കുക!

441
00:44:49,272 --> 00:44:50,898
സേതി മണ്ടനായിരുന്നില്ല.

442
00:44:51,858 --> 00:44:54,902
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഴിയെടുക്കുന്നവർ അത് തുറക്കട്ടെ.

443
00:44:55,361 --> 00:44:58,531
നമ്മൾ കേൾക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഹെൻഡേഴ്സൺ എന്ന നല്ല ഡോക്ടറോട്.

444
00:44:59,574 --> 00:45:01,534
അതെ, തീർച്ച. അവർ അത് തുറക്കട്ടെ.

445
00:45:25,516 --> 00:45:28,978
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പറിച്ചെടുത്തു
അവ ഭരണികളിൽ നിറച്ചു.

446
00:45:29,061 --> 00:45:32,690
അവർ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും പുറത്തെടുക്കും.
അവർ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പുറത്തെടുത്തതെന്ന് അറിയാമോ?

447
00:45:32,773 --> 00:45:34,484
ഇതൊന്നും നമ്മൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

448
00:45:34,567 --> 00:45:38,029
അവർ മൂർച്ചയുള്ള, ചുവന്ന-ചൂടുള്ള പോക്കർ എടുക്കും,
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ വയ്ക്കുക...

449
00:45:38,154 --> 00:45:41,741
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം സ്ക്രാമ്പ് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിലൂടെ പറിച്ചെടുക്കുക.

450
00:45:41,824 --> 00:45:42,867
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

451
00:45:42,950 --> 00:45:45,286
അത് മമ്മിഫിക്കേഷനാണ്.
അവർ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

452
00:45:45,369 --> 00:45:49,248
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
മമ്മിഫിക്കേഷനായി എന്നെ ഇറക്കിവിടരുത്.

453
00:45:49,499 --> 00:45:50,791
അതുപോലെ.

454
00:45:59,967 --> 00:46:01,761
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് ഒരു...

455
00:46:02,720 --> 00:46:04,430
അതൊരു സാർക്കോഫാഗസ് ആണ്.

456
00:46:07,266 --> 00:46:09,477
<i>അനുബിസിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ സംസ്കരിച്ചു.</i>

457
00:46:11,521 --> 00:46:14,524
അയാൾ ആരോ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വലിയ പ്രാധാന്യം.

458
00:46:15,691 --> 00:46:18,528
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വളരെ വികൃതിയായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

459
00:46:21,864 --> 00:46:23,032
അല്ലാഹു.

460
00:46:27,537 --> 00:46:28,830
<i>ഒന്ന് കൂടി.</i>

461
00:46:49,350 --> 00:46:50,977
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

462
00:47:11,330 --> 00:47:12,665
അതാരാണ്?

463
00:47:15,168 --> 00:47:17,587
"പേര് നൽകപ്പെടാത്തവൻ."

464
00:47:22,300 --> 00:47:24,260
ഇത് ഒരുതരം ലോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

465
00:47:24,343 --> 00:47:26,596
ഇവിടെ ഉള്ളവരാരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

466
00:47:26,679 --> 00:47:28,014
തമാശയല്ല.

467
00:47:28,222 --> 00:47:31,100
പൊട്ടാൻ ഒരു മാസമെടുക്കും
താക്കോലില്ലാതെ ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്.

468
00:47:31,184 --> 00:47:32,351
ഒരു താക്കോൽ?

469
00:47:33,144 --> 00:47:35,813
ഒരു താക്കോൽ! അതാണ് അവൻ സംസാരിച്ചത്!

470
00:47:36,189 --> 00:47:38,649
WHO?
ബാർജിലെ മനുഷ്യൻ.

471
00:47:38,774 --> 00:47:41,027
ഹുക്ക് ഉള്ളവൻ.
അവൻ ഒരു താക്കോൽ തിരയുകയായിരുന്നു.

472
00:47:41,110 --> 00:47:42,737
അത് എൻ്റേതാണ്.

473
00:48:07,595 --> 00:48:09,430
എന്താണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

474
00:48:09,514 --> 00:48:10,806
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

475
00:48:10,890 --> 00:48:15,061
നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് അവരുടെ ഒരു ചെറിയ നിർഭാഗ്യം.

476
00:48:15,144 --> 00:48:18,439
അവരുടെ മൂന്ന് കുഴികൾ... ഉരുകി.

477
00:48:18,856 --> 00:48:20,233
- എന്ത്?
- എങ്ങനെ?

478
00:48:20,858 --> 00:48:24,403
ഉപ്പ് ആസിഡ്. പ്രഷറൈസ്ഡ് ഉപ്പ് ആസിഡ്.

479
00:48:24,821 --> 00:48:27,156
ഒരുതരം പുരാതന ബോബി ട്രാപ്പ്.

480
00:48:28,157 --> 00:48:30,576
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

481
00:48:34,080 --> 00:48:36,207
നന്മയ്ക്കായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

482
00:48:36,624 --> 00:48:38,709
- നിങ്ങൾ ശാപങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

483
00:48:38,793 --> 00:48:42,964
എനിക്ക് അത് കാണാനും തൊടാനും കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

484
00:48:43,089 --> 00:48:45,341
തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

485
00:48:45,466 --> 00:48:48,636
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം
വാർഡൻ വിശ്വസിച്ചു.

486
00:48:55,101 --> 00:48:56,394
അത് എന്താണ്?

487
00:48:57,812 --> 00:48:59,188
ഒരു പൊട്ടിയ കുപ്പി.

488
00:49:00,064 --> 00:49:02,191
ഗ്ലെൻലിവെറ്റ്. പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്!

489
00:49:03,109 --> 00:49:06,654
അവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കാം,
എങ്കിലും അവന് നല്ല രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

490
00:49:09,574 --> 00:49:11,909
ഇത് എടുക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

491
00:49:12,243 --> 00:49:14,370
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- എവി!

492
00:49:15,163 --> 00:49:18,708
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞില്ല
"ഇവിടെ നിൽക്കൂ" എന്ന് പറയണോ? ഈവി!

493
00:49:22,461 --> 00:49:25,798
മിസ്റ്റർ ഹെൻഡേഴ്സൺ! ഉണരുക!

494
00:50:25,942 --> 00:50:27,151
മതി!

495
00:50:28,528 --> 00:50:31,572
<i>ഞങ്ങൾ ഇനി രക്തം ചൊരിയുകയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം.</i>

496
00:50:32,532 --> 00:50:34,492
ഈ സ്ഥലം വിടുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

497
00:50:35,701 --> 00:50:37,328
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്.</i>

498
00:51:01,102 --> 00:51:02,311
എവ്‌ലിൻ.

499
00:51:07,441 --> 00:51:10,319
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

500
00:51:11,237 --> 00:51:12,780
- ഉറപ്പാണോ?
- നന്ദി.

501
00:51:12,864 --> 00:51:16,659
അത് തെളിയിക്കുന്നു. പഴയ സേതിയുടെ ഭാഗ്യം
ഈ മണലിനടിയിലായിരിക്കണം.

502
00:51:17,076 --> 00:51:20,705
അവർക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
അവിടെ നിധി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

503
00:51:20,788 --> 00:51:24,000
ഈ മനുഷ്യർ മരുഭൂമിയിലെ മനുഷ്യരാണ്.
അവർ വെള്ളത്തെയാണ് വിലമതിക്കുന്നത്, സ്വർണ്ണമല്ല.

504
00:51:24,417 --> 00:51:28,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ രാത്രിയിൽ മാത്രം
നമുക്ക് ശക്തികളെ സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

505
00:51:31,174 --> 00:51:32,884
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ, വലത് ഹുക്ക് പരീക്ഷിക്കുക.

506
00:51:32,967 --> 00:51:35,970
<i>നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉയർത്തി അത് പോലെ ഉയർത്തുക.</i>

507
00:51:36,053 --> 00:51:37,722
അപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുക. ഇവിടെ അടിക്കുക.

508
00:51:37,805 --> 00:51:39,432
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

509
00:51:42,727 --> 00:51:45,146
ശരി, മറ്റൊരു പാനീയത്തിനുള്ള സമയമായി.

510
00:51:45,730 --> 00:51:47,732
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെയല്ല സാർ...

511
00:51:48,858 --> 00:51:50,735
എപ്പോൾ വേണ്ടെന്ന് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

512
00:51:53,488 --> 00:51:55,573
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പോലെയല്ല, മിസ്...

513
00:51:55,823 --> 00:51:57,700
നീ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

514
00:51:59,702 --> 00:52:00,703
എനിക്കറിയാം.

515
00:52:01,120 --> 00:52:02,872
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...

516
00:52:03,748 --> 00:52:07,627
എന്നെ പോലൊരു സ്ഥലം ഏതാണ്
ഇതുപോലൊരു പെൺകുട്ടിയിൽ ചെയ്യുന്നത്.

517
00:52:08,127 --> 00:52:09,837
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

518
00:52:09,921 --> 00:52:11,714
ഈജിപ്ത് എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

519
00:52:12,632 --> 00:52:14,425
കണ്ടോ എൻ്റെ അച്ഛാ...

520
00:52:15,301 --> 00:52:18,387
വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു പര്യവേക്ഷകനായിരുന്നു.

521
00:52:19,013 --> 00:52:21,098
അവൻ ഈജിപ്തിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു ...

522
00:52:21,390 --> 00:52:24,310
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
ആരായിരുന്നു ഈജിപ്ഷ്യൻ...

523
00:52:24,977 --> 00:52:27,313
തികച്ചും ഒരു സാഹസികയും.

524
00:52:29,190 --> 00:52:31,776
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടും, എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടും...

525
00:52:32,068 --> 00:52:33,236
ഒപ്പം...

526
00:52:34,570 --> 00:52:36,197
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

527
00:52:37,615 --> 00:52:39,534
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

528
00:52:40,993 --> 00:52:43,162
ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല...

529
00:52:43,788 --> 00:52:45,289
ഒരു പര്യവേക്ഷകൻ...

530
00:52:45,623 --> 00:52:47,375
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാഹസികൻ...

531
00:52:47,500 --> 00:52:50,837
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിധി അന്വേഷിക്കുന്നയാൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തോക്കുധാരി...

532
00:52:51,504 --> 00:52:53,089
മിസ്റ്റർ ഒ'കോണൽ...

533
00:52:53,965 --> 00:52:58,177
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണെന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

534
00:52:59,387 --> 00:53:00,763
അതെന്താണ്?

535
00:53:01,097 --> 00:53:02,181
ഞാൻ...

536
00:53:04,433 --> 00:53:05,977
ഞാൻ ഒരു ലൈബ്രേറിയനാണ്.

537
00:53:11,732 --> 00:53:13,693
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു...

538
00:53:13,860 --> 00:53:15,278
മിസ്റ്റർ ഒ'കോണൽ.

539
00:53:15,403 --> 00:53:16,904
എന്നെ റിക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

540
00:53:21,200 --> 00:53:23,703
ഓ, റിക്ക്.

541
00:54:00,448 --> 00:54:03,367
- ഈ നെഞ്ചിൽ ഒരു ശാപമുണ്ട്.
- ശാപം, എൻ്റെ കഴുത.

542
00:54:03,451 --> 00:54:05,870
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- ഹാവ് എ കെയർ, മിസ്റ്റർ ഹെൻഡേഴ്സൺ.

543
00:54:05,953 --> 00:54:08,998
ഈ വിശുദ്ധമായ മൈതാനങ്ങളിൽ,
പുരാതന കാലത്ത് പ്രസ്താവിച്ച...

544
00:54:09,081 --> 00:54:11,918
- അന്നത്തെപ്പോലെ ഇന്നും ശക്തമാണ്.
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

545
00:54:12,001 --> 00:54:13,503
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

546
00:54:21,010 --> 00:54:23,346
"മരണം വേഗത്തിലുള്ള ചിറകുകളിൽ വരും ...

547
00:54:23,721 --> 00:54:26,057
"ഈ നെഞ്ച് ആർക്കാണോ തുറക്കുന്നത്."

548
00:54:37,819 --> 00:54:39,695
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

549
00:54:40,363 --> 00:54:41,906
<i>ഇത് നല്ലതല്ല.</i>

550
00:54:42,198 --> 00:54:44,450
അതിൽ പറയുന്നു, "ഒന്നുണ്ട്...

551
00:54:44,784 --> 00:54:46,244
"മരിച്ചവർ...

552
00:54:46,327 --> 00:54:49,664
"ആരാണ്, ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
പവിത്രമായ നിയമത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

553
00:54:49,747 --> 00:54:51,749
"ഈ ശാപം നിവർത്തിക്കാൻ."

554
00:54:51,833 --> 00:54:54,502
നമ്മൾ ആരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്
അപ്പോൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

555
00:54:54,585 --> 00:54:57,296
"ഈ നെഞ്ച് തുറക്കുന്ന എല്ലാവരെയും അവൻ കൊല്ലും...

556
00:54:58,130 --> 00:55:00,967
"അവരുടെ അവയവങ്ങളും ദ്രാവകങ്ങളും സ്വാംശീകരിക്കുക...

557
00:55:02,343 --> 00:55:04,929
"അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ പുനർജനിക്കും ...

558
00:55:05,179 --> 00:55:07,932
"ഇനി മരിച്ചവരാകരുത്...

559
00:55:08,057 --> 00:55:10,351
"എന്നാൽ ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു ബാധ."

560
00:55:12,395 --> 00:55:15,398
ശരി, ഞങ്ങൾ വന്നില്ല
ഈ വഴി എല്ലാം വെറുതെ.

561
00:55:15,481 --> 00:55:17,483
അത് ശരിയാണ്.
ശാപമാണ്.

562
00:55:18,192 --> 00:55:19,735
<i>ഇത് ശാപമാണ്.</i>

563
00:55:19,819 --> 00:55:23,239
ശാപം തന്നെ! ശാപം സൂക്ഷിക്കുക!

564
00:55:23,781 --> 00:55:24,991
<i>സൂക്ഷിക്കുക!</i>

565
00:55:25,283 --> 00:55:27,451
മണ്ടൻ അന്ധവിശ്വാസിയായ തെണ്ടി.

566
00:55:30,413 --> 00:55:33,082
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

567
00:55:33,166 --> 00:55:34,500
മരിച്ചവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

568
00:55:34,584 --> 00:55:37,461
നോക്കൂ, വിശുദ്ധ മന്ത്രങ്ങൾ
വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

569
00:55:37,879 --> 00:55:41,257
ഈ മനുഷ്യൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഈ ജീവിതത്തിലും അടുത്ത ജീവിതത്തിലും.

570
00:55:41,340 --> 00:55:43,509
- കഠിനമായ ഇടവേള.
- അതെ, ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ണുനീർ ആണ്.

571
00:55:43,593 --> 00:55:47,054
ഇനി അകത്ത് ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം, അല്ലേ?

572
00:55:58,065 --> 00:56:00,151
ഈ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

573
00:56:00,234 --> 00:56:01,777
അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

574
00:56:01,861 --> 00:56:04,322
ഞാൻ മമ്മിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ നോക്കൂ.

575
00:56:04,405 --> 00:56:05,865
അവൻ ഇപ്പോഴും...

576
00:56:07,617 --> 00:56:09,035
ചീഞ്ഞ.
അതെ.

577
00:56:09,702 --> 00:56:12,371
അയാൾക്ക് മൂവായിരത്തിലധികം വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം...

578
00:56:13,539 --> 00:56:15,625
അവൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

579
00:56:15,708 --> 00:56:17,126
വിഘടിക്കുന്നു.

580
00:56:18,753 --> 00:56:20,213
അത് നോക്കൂ.

581
00:56:22,256 --> 00:56:24,008
<i>നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?</i>

582
00:56:24,300 --> 00:56:26,511
ഈ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്...

583
00:56:27,637 --> 00:56:29,055
<i>വിരലുകളുടെ നഖങ്ങൾ.</i>

584
00:56:30,431 --> 00:56:32,475
ഈ മനുഷ്യൻ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു.

585
00:56:34,268 --> 00:56:36,145
ഒപ്പം മെസ്സേജ് അയച്ചു.

586
00:56:37,104 --> 00:56:40,316
<i>"മരണം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്."</i>

587
00:56:59,544 --> 00:57:00,878
ദൈവമേ.

588
00:57:01,796 --> 00:57:03,297
<i>അത് നിലവിലുണ്ട്.</i>

589
00:57:04,340 --> 00:57:06,592
<i>- മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം.
- ഒരു പുസ്തകം?</i>

590
00:57:07,260 --> 00:57:09,887
ഒരു പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നരകത്തിലെ നിധി എവിടെയാണ്?

591
00:57:09,971 --> 00:57:11,639
ഇത് മാന്യരേ...

592
00:57:12,765 --> 00:57:14,892
ഇത് നിധിയാണ്.

593
00:57:16,602 --> 00:57:19,105
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പിച്ചളക്ക് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യില്ല...

594
00:57:21,691 --> 00:57:23,151
അത് നോക്കൂ.

595
00:57:25,069 --> 00:57:27,238
ഈജിപ്‌റ്റോളജിസ്റ്റ്:
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ നിധിയുണ്ട്.

596
00:57:27,363 --> 00:57:29,323
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

597
00:57:45,381 --> 00:57:48,134
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ പുസ്തകം തുറക്കാനുള്ള താക്കോൽ.

598
00:57:51,429 --> 00:57:53,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇവ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമോ?

599
00:57:53,973 --> 00:57:56,976
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,
ഗൂയി മമ്മി.

600
00:57:57,059 --> 00:57:58,186
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ.</i>

601
00:57:58,269 --> 00:58:02,231
നിങ്ങൾ അത് ഉണക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിറകിന് വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

602
00:58:02,982 --> 00:58:04,275
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

603
00:58:04,358 --> 00:58:05,860
നീ അവളുടെ സീറ്റിലുണ്ട്.

604
00:58:06,027 --> 00:58:07,153
- ഇപ്പോൾ!
- അതെ.

605
00:58:07,403 --> 00:58:09,697
സ്കരാബ് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവർ.

606
00:58:10,573 --> 00:58:13,075
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

607
00:58:13,159 --> 00:58:17,079
അവർക്ക് വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ശവത്തിൻ്റെ മാംസത്തിൽ വിരുന്ന്.

608
00:58:17,288 --> 00:58:21,334
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കഷ്ടം, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവർ അവനെ തിന്നാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

609
00:58:21,792 --> 00:58:26,047
അങ്ങനെ ആരോ ഇവ കൂടെ എറിഞ്ഞു
നമ്മുടെ ആൾ, എന്നിട്ട് അവർ അവനെ പതുക്കെ ജീവനോടെ തിന്നുവോ?

610
00:58:26,255 --> 00:58:27,590
വളരെ പതുക്കെ.

611
00:58:27,924 --> 00:58:30,927
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ജനപ്രിയ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല
അവർ അവനെ നട്ടപ്പോൾ.

612
00:58:31,093 --> 00:58:35,056
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ അൽപ്പം ചടുലനായിരിക്കാം
ഫറവോൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

613
00:58:35,598 --> 00:58:37,350
എൻ്റെ വായനകൾ അനുസരിച്ച് ...

614
00:58:37,433 --> 00:58:41,646
<i>ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹോം-ദായ് അനുഭവിച്ചു,
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ശാപങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശമായത്...</i>

615
00:58:41,729 --> 00:58:44,774
ഒന്ന് മാത്രം സംവരണം
ദൈവദൂഷകരുടെ ഏറ്റവും തിന്മയ്ക്ക്.

616
00:58:44,857 --> 00:58:48,194
ഈ ശാപം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ നടപ്പിലാക്കിയത്.

617
00:58:48,277 --> 00:58:50,446
അത്ര മോശം?
അതെ, അവർ...

618
00:58:50,696 --> 00:58:53,533
അവർ അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, കാരണം അവർ അത് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

619
00:58:53,699 --> 00:58:57,703
<i>ഒരു ഇരയാണെങ്കിൽ എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഹോം-ഡായി എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകണം...</i>

620
00:58:58,287 --> 00:59:01,457
അവൻ കൂടെ കൊണ്ടുവരും
ഈജിപ്തിലെ പത്തു ബാധകൾ.

621
00:59:32,363 --> 00:59:34,532
അതിനെയാണ് മോഷണം എന്ന് പറയുന്നത്.

622
00:59:34,657 --> 00:59:36,742
നീയും എൻ്റെ സഹോദരനും പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്...

623
00:59:36,826 --> 00:59:38,703
അതിനെ കടം വാങ്ങൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

624
00:59:41,164 --> 00:59:43,749
<i>അമുൻ-റയുടെ പുസ്തകമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.</i>

625
00:59:43,833 --> 00:59:47,295
<i>അത് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇത് അമുൻ-റ</i>യുടെ പുസ്തകമല്ല

626
00:59:48,087 --> 00:59:49,964
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

627
00:59:50,339 --> 00:59:53,092
<i>ഇത് മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകമായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

628
00:59:53,801 --> 00:59:55,344
<i>മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം?</i>

629
00:59:55,720 --> 00:59:57,638
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണോ?</i>

630
00:59:57,722 --> 01:00:01,267
അതൊരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്.
ഒരു ഉപദ്രവവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

631
01:00:02,143 --> 01:00:03,686
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.

632
01:00:09,233 --> 01:00:11,527
അത് ഇവിടെ പലതും സംഭവിക്കുന്നു.

633
01:00:14,238 --> 01:00:15,490
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

634
01:00:15,573 --> 01:00:18,743
<i>"അമുൻ-റാ. അമുൻ-ദേയ്."</i>

635
01:00:19,660 --> 01:00:22,038
അത് രാത്രിയെയും പകലിനെയും കുറിച്ച് പറയുന്നു.

636
01:00:36,385 --> 01:00:37,386
ഇല്ല!

637
01:00:37,887 --> 01:00:39,972
നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കരുത്!

638
01:01:06,874 --> 01:01:07,917
ഓടുക!

639
01:01:10,628 --> 01:01:11,838
പോകൂ, പോകൂ!

640
01:01:20,471 --> 01:01:22,098
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

641
01:01:23,808 --> 01:01:25,351
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

642
01:01:25,434 --> 01:01:27,645
അതറിയാൻ ഞാൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

643
01:01:31,190 --> 01:01:33,359
എൻ്റെ കണ്ണട. എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?

644
01:01:33,693 --> 01:01:35,403
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

645
01:01:38,114 --> 01:01:40,241
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാമോ...

646
01:01:44,036 --> 01:01:45,454
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

647
01:02:09,061 --> 01:02:10,271
ആരുണ്ട് അവിടെ?

648
01:02:12,940 --> 01:02:14,317
ആരുണ്ട് അവിടെ?

649
01:02:28,414 --> 01:02:29,749
ഡാനിയൽസ്?

650
01:03:01,948 --> 01:03:03,157
സ്കാർബ്സ്!

651
01:03:03,574 --> 01:03:06,494
ഓടുക, എവി!
പോകൂ, പോകൂ! ഓടുക!

652
01:03:38,442 --> 01:03:39,902
എവ്‌ലിൻ?
ഈവി?

653
01:03:56,127 --> 01:03:57,753
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്. നന്ദി.

654
01:03:57,837 --> 01:03:59,964
<i>ഞാൻ പേടിച്ചു തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.</i>

655
01:04:00,214 --> 01:04:02,008
<i>എനിക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ...</i>

656
01:04:03,384 --> 01:04:06,179
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

657
01:04:27,909 --> 01:04:29,410
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

658
01:04:32,163 --> 01:04:33,831
അവൻ എൻ്റെ നാവ് എടുത്തു.

659
01:04:34,248 --> 01:04:36,083
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

660
01:04:39,170 --> 01:04:40,671
അങ്ക്-സു-നമുൻ?

661
01:04:41,172 --> 01:04:43,257
ശപിക്കുക! അതൊരു ട്രാപ് ഡോർ ആണ്.

662
01:04:43,341 --> 01:04:45,760
ഒരു സ്വിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

663
01:04:47,136 --> 01:04:49,180
ആട്ടിൻകുട്ടികളേ, ഓടുക! ഓടുക!

664
01:04:49,514 --> 01:04:50,515
പോകൂ.

665
01:05:03,820 --> 01:05:05,029
പോകൂ! പോകൂ!

666
01:05:12,203 --> 01:05:15,832
എൻ്റെ രാജകുമാരി അങ്ക്-സു-നമുൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

667
01:05:16,582 --> 01:05:18,876
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

668
01:05:18,960 --> 01:05:20,837
<i>നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.</i>

669
01:05:22,380 --> 01:05:23,464
ഈവി!

670
01:05:36,102 --> 01:05:38,312
നീക്കുക!
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

671
01:05:38,521 --> 01:05:40,815
<i>അത് നടക്കുകയായിരുന്നു. നടക്കുകയായിരുന്നു!</i>

672
01:05:50,741 --> 01:05:53,911
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ. നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

673
01:05:55,079 --> 01:05:56,998
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.

674
01:05:57,081 --> 01:06:00,251
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിയെ അഴിച്ചുവിട്ടു
3000 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

675
01:06:00,334 --> 01:06:01,419
ശാന്തമാകൂ. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

676
01:06:01,502 --> 01:06:03,838
മാരകമായ ആയുധമില്ല
ഈ ജീവിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

677
01:06:03,963 --> 01:06:05,840
അവൻ ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.

678
01:06:14,348 --> 01:06:16,309
- തെണ്ടികളേ.
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

679
01:06:16,392 --> 01:06:20,313
നാം അവനെ സൃഷ്ടിയുടെ മുമ്പിൽ രക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

680
01:06:20,980 --> 01:06:24,150
<i>എല്ലാവരും വേഗം പോകൂ,
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

681
01:06:27,528 --> 01:06:30,615
<i>നമുക്ക് അവനെ വേട്ടയാടണം
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.</i>

682
01:06:31,115 --> 01:06:33,326
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

683
01:06:35,995 --> 01:06:37,330
ഇത് അറിയുക.

684
01:06:38,080 --> 01:06:40,458
ഈ ജീവിയാണ് മരണത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

685
01:06:40,791 --> 01:06:43,336
അവൻ ഒരിക്കലും കഴിക്കില്ല, ഉറങ്ങുകയുമില്ല...

686
01:06:43,753 --> 01:06:45,630
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.

687
01:07:18,663 --> 01:07:21,457
നല്ല നാഥൻ കാക്കട്ടെ
എന്നിട്ട് എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ...

688
01:07:22,083 --> 01:07:24,627
<i>ഒരു ഇടയൻ തൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ കാക്കുന്നതുപോലെ.</i>

689
01:07:38,099 --> 01:07:40,184
ഇല്ലേ? ശരി.

690
01:07:59,453 --> 01:08:01,205
അടിമകളുടെ ഭാഷ...

691
01:08:03,374 --> 01:08:06,210
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗമുണ്ടായേക്കാം.

692
01:08:08,045 --> 01:08:10,047
ഒപ്പം പ്രതിഫലങ്ങളും...

693
01:08:10,923 --> 01:08:13,342
...നല്ലതായിരിക്കും.

694
01:08:15,344 --> 01:08:16,679
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

695
01:08:19,765 --> 01:08:23,895
മറ്റ് വിശുദ്ധ ജാറുകൾ എവിടെ?!

696
01:08:40,786 --> 01:08:44,332
ഫോർട്ട് ബ്രൈഡൺ, കെയ്റോ

697
01:08:51,380 --> 01:08:54,175
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.

698
01:08:54,258 --> 01:08:58,846
3,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു നടത്തത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
സംസാരിക്കുന്ന ശവം...

699
01:08:58,971 --> 01:09:00,306
ഒന്ന് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

700
01:09:00,389 --> 01:09:03,684
അത് മറക്കുക. ഞങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്താണ്,
ഹാളിൽ ഇറങ്ങി ഞങ്ങൾ പോയി.

701
01:09:03,768 --> 01:09:06,854
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

702
01:09:06,938 --> 01:09:09,440
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തി,
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ പോകുന്നു.

703
01:09:09,524 --> 01:09:11,567
എന്ത് "ഞങ്ങൾ"? "ഞങ്ങൾ" ആ പുസ്തകം വായിച്ചില്ല.

704
01:09:11,651 --> 01:09:14,403
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കളിക്കരുത് എന്ന്
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

705
01:09:14,487 --> 01:09:17,657
അതെ പിന്നെ ഞാനും. ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തി
അവനെ തടയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

706
01:09:18,658 --> 01:09:21,911
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
മാരകായുധങ്ങൾക്കൊന്നും ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

707
01:09:21,994 --> 01:09:25,122
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ചില അനശ്വരരെ കണ്ടെത്താൻ.

708
01:09:25,206 --> 01:09:29,210
- "ഞങ്ങൾ" വീണ്ടും പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ? നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

709
01:09:29,669 --> 01:09:33,548
ഒരിക്കൽ ഈ ജീവി പുനർജനിച്ചാൽ അവൻ്റെ ശാപം
ഭൂമി നശിക്കുന്നതുവരെ വ്യാപിക്കും.

710
01:09:33,631 --> 01:09:36,509
- അതാണോ എൻ്റെ പ്രശ്നം?
- ഇത് എല്ലാവരുടെയും പ്രശ്നമാണ്.

711
01:09:36,801 --> 01:09:39,679
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ...

712
01:09:39,762 --> 01:09:42,557
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും.

713
01:09:42,640 --> 01:09:44,684
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ജോലിയുടെ അവസാനം. കഥയുടെ അവസാനം.

714
01:09:44,767 --> 01:09:47,228
- കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.
- അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

715
01:09:47,311 --> 01:09:49,147
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എന്നോടൊപ്പം ടാഗ് ചെയ്യാം...

716
01:09:49,230 --> 01:09:52,358
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

717
01:09:52,608 --> 01:09:54,735
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

718
01:09:55,069 --> 01:09:56,237
- നന്നായി!
- നന്നായി.

719
01:09:56,612 --> 01:09:58,156
- നന്നായി.
- നന്നായി.

720
01:09:58,322 --> 01:09:59,365
നന്നായി.

721
01:10:05,746 --> 01:10:09,917
ഞാൻ റോയൽ എയർഫോഴ്സിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

722
01:10:10,251 --> 01:10:13,004
ഏതോ ചോരയുള്ള വിഡ്ഢി അവൻ്റെ പാനീയം ഒഴിച്ചു.

723
01:10:13,087 --> 01:10:16,883
മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളും ആകാശത്ത് മരിച്ചു
എന്നിവ മണലിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

724
01:10:17,133 --> 01:10:19,594
നല്ല ചേട്ടന്മാർ, അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

725
01:10:19,927 --> 01:10:21,179
ഹായ്, വിൻസ്റ്റൺ.

726
01:10:22,263 --> 01:10:23,681
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ'കോണൽ...

727
01:10:23,764 --> 01:10:29,061
മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ,
ഒരു വെല്ലുവിളി പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

728
01:10:29,520 --> 01:10:31,397
<i>എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് യോഗ്യൻ.</i>

729
01:10:31,689 --> 01:10:34,025
അതെ? നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇന്ന് നമ്മുടെ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

730
01:10:34,108 --> 01:10:37,320
ഞാൻ അത് അകത്താക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം...

731
01:10:37,403 --> 01:10:39,739
ജ്വാലയിലും മഹത്വത്തിലും ഇറങ്ങി...

732
01:10:39,989 --> 01:10:44,118
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം
വിരസതയുടെയും മദ്യത്തിൻ്റെയും അഴുകൽ.

733
01:10:44,202 --> 01:10:45,411
ചിയേഴ്സ്.

734
01:10:49,123 --> 01:10:50,917
തിരികെ എയർഫീൽഡിലേക്ക്.

735
01:10:52,543 --> 01:10:54,962
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- അതെ, എപ്പോഴും.

736
01:10:55,046 --> 01:10:58,049
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നാളെ വരെ ബോട്ട് പുറപ്പെടില്ല.

737
01:10:58,132 --> 01:11:00,510
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വാൽ ഉറപ്പിച്ചു, ഞാൻ കാണുന്നു.

738
01:11:00,593 --> 01:11:04,263
നിനക്ക് പവിത്രമായ നടക്കാനുള്ള ശവമില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

739
01:11:06,015 --> 01:11:07,683
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ?

740
01:11:08,726 --> 01:11:12,772
അവൻ്റെ കണ്ണുകളും നാവും പറിച്ചെടുത്തു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

741
01:11:13,773 --> 01:11:15,942
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്...

742
01:11:16,901 --> 01:11:18,152
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

743
01:11:18,611 --> 01:11:21,364
ഇംഹോട്ടെപ് രാജകുമാരന് തൊടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

744
01:11:21,531 --> 01:11:24,367
ഒരു നിസാര പൗരസ്ത്യ അന്ധവിശ്വാസം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

745
01:11:25,493 --> 01:11:27,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

746
01:11:31,541 --> 01:11:32,959
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്...

747
01:11:33,084 --> 01:11:36,128
<i>ഇംഹോട്ടെപ് രാജകുമാരൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്കായി.</i>

748
01:11:38,464 --> 01:11:40,258
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കും.

749
01:11:41,425 --> 01:11:43,177
നിൻ്റെ നാവിനും.

750
01:11:44,387 --> 01:11:46,681
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

751
01:11:47,598 --> 01:11:49,767
രാജകുമാരൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം ...

752
01:11:50,101 --> 01:11:53,521
ശാപം പൂർത്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും...

753
01:11:53,729 --> 01:11:57,358
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഇറക്കി.
- കാത്തിരിക്കുക! ഇല്ല!

754
01:12:01,112 --> 01:12:02,697
ഭാഗ്യം, ആൺകുട്ടികൾ.

755
01:12:07,869 --> 01:12:11,330
മധുര യേശു! അത് പോലെ തന്നെ രുചിച്ചു...

756
01:12:12,832 --> 01:12:14,000
രക്തം.

757
01:12:14,208 --> 01:12:17,211
"ഒപ്പം നദികളും വെള്ളവും
ഈജിപ്ത് ചുവന്നു തുടുത്തു...

758
01:12:18,254 --> 01:12:20,214
"രക്തം പോലെ ആയിരുന്നു."

759
01:12:22,258 --> 01:12:23,551
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

760
01:12:29,932 --> 01:12:31,434
എവ്‌ലിൻ!

761
01:12:31,517 --> 01:12:33,311
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

762
01:12:33,853 --> 01:12:35,605
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

763
01:13:00,171 --> 01:13:02,423
ബെനി, ചെറിയ നാറ്റം. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

764
01:13:28,241 --> 01:13:30,284
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

765
01:13:47,718 --> 01:13:50,221
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

766
01:13:50,304 --> 01:13:51,472
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

767
01:14:07,989 --> 01:14:10,283
ഞങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

768
01:14:12,285 --> 01:14:15,037
<i>അവന് എവിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?</i>

769
01:14:15,121 --> 01:14:16,581
ഇയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

770
01:14:16,664 --> 01:14:18,749
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ നമുക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ.

771
01:14:19,667 --> 01:14:22,295
നീ!
- മിസ് കാർനഹാൻ.

772
01:14:22,879 --> 01:14:25,006
- മാന്യരേ.
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

773
01:14:25,840 --> 01:14:29,427
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
അതോ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

774
01:14:29,510 --> 01:14:31,220
ഞാൻ കണ്ടതിനു ശേഷം...

775
01:14:31,512 --> 01:14:33,514
വിശ്വാസത്തിൽ പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

776
01:14:33,639 --> 01:14:36,225
ഞങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
ഒരു പുരാതന രഹസ്യ സമൂഹത്തിൻ്റെ.

777
01:14:36,350 --> 01:14:39,729
3,000 വർഷത്തിലേറെയായി
മരിച്ചവരുടെ നഗരം ഞങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

778
01:14:40,396 --> 01:14:45,818
നിർത്താൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പുരുഷത്വത്തിൽ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
മഹാപുരോഹിതനായ ഇംഹോട്ടെപ് പുനർജന്മത്തിൽ നിന്ന്.

779
01:14:46,110 --> 01:14:47,612
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

780
01:14:47,695 --> 01:14:50,239
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നതിനെ ഇത് ന്യായീകരിക്കുമോ?

781
01:14:50,406 --> 01:14:53,117
ഈ ജീവിയെ തടയാൻ? ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. അതെ!

782
01:14:55,495 --> 01:14:57,747
ചോദ്യം: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

783
01:14:58,164 --> 01:15:02,210
അവർ അധോലോകത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരാണ്.
അവൻ പൂർണ്ണമായി പുനർജനിക്കുന്നത് വരെ അവരെ ഭയപ്പെടും.

784
01:15:02,293 --> 01:15:05,296
- അപ്പോൾ അവൻ ഒന്നും ഭയപ്പെടുകയില്ല.
- അവൻ എങ്ങനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

785
01:15:05,379 --> 01:15:09,342
- നെഞ്ച് തുറന്ന എല്ലാവരെയും കൊന്നുകൊണ്ട്.
- അവരെ ഉണങ്ങുമ്പോൾ!

786
01:15:09,717 --> 01:15:11,511
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

787
01:15:11,969 --> 01:15:16,849
ഹമുനാപ്ത്രയിൽ അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ എന്നെ അങ്ക്-സു-നമുൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

788
01:15:18,893 --> 01:15:21,979
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബേൺസിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ,
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

789
01:15:22,063 --> 01:15:25,107
അവൻ്റെ സ്നേഹം കാരണം
അങ്ക്-സു-നമുന് വേണ്ടി, അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു.

790
01:15:25,191 --> 01:15:27,860
- 3000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും...
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

791
01:15:27,944 --> 01:15:30,613
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്,
എന്നാൽ അതും ഞാനുമായി എന്തു ബന്ധം?

792
01:15:30,696 --> 01:15:33,991
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യും
അവളെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

793
01:15:34,075 --> 01:15:37,370
അവൻ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ നരബലി.

794
01:15:40,206 --> 01:15:41,874
നിർഭാഗ്യം, വൃദ്ധയായ അമ്മ.

795
01:15:42,166 --> 01:15:46,379
നേരെമറിച്ച്, അത് വെറുതെ നൽകിയേക്കാം
നമുക്ക് ജീവിയെ കൊല്ലേണ്ട സമയം.

796
01:15:47,588 --> 01:15:52,385
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും ആവശ്യമായി വരും.
അവൻ്റെ ശക്തി വളരുകയാണ്.

797
01:15:57,849 --> 01:16:01,310
" അവൻ നീട്ടി
അവൻ്റെ കൈ ആകാശത്തേക്ക്...

798
01:16:01,435 --> 01:16:04,730
<i>"അവിടെ ഇരുട്ടായിരുന്നു
ഈജിപ്ത് ദേശത്തുടനീളം. "</i>

799
01:16:05,690 --> 01:16:08,943
നമുക്ക് അവനെ തടയണം
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു. ആരാണ് ആ നെഞ്ച് തുറന്നത്?

800
01:16:09,026 --> 01:16:11,445
ഞാനും ഡാനിയേലും. ഒപ്പം ബേൺസും.

801
01:16:11,529 --> 01:16:13,030
ആ ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റും.

802
01:16:13,114 --> 01:16:16,534
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബെനിയുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ സ്ക്രാക്ക് ചെയ്തു.

803
01:16:16,617 --> 01:16:18,202
അതെ, അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

804
01:16:18,286 --> 01:16:19,662
അത് ബെനി പോലെ തോന്നുന്നു.

805
01:16:19,745 --> 01:16:22,999
ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തണം
അവനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മടക്കി...

806
01:16:23,082 --> 01:16:25,376
- സൃഷ്ടി അവനിലേക്ക് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
- ശരിയാണ്.

807
01:16:25,459 --> 01:16:27,378
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മൂവരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

808
01:16:29,422 --> 01:16:32,592
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഏതോ പഴയ പരവതാനി പോലെ.

809
01:16:32,967 --> 01:16:36,345
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

810
01:16:36,429 --> 01:16:38,014
<i>ജോനാഥൻ! ഓ'കോണൽ!</i>

811
01:16:38,097 --> 01:16:40,016
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ അൽപ്പം... ഉയരമുണ്ട്.

812
01:16:40,850 --> 01:16:43,144
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല!

813
01:16:43,978 --> 01:16:46,856
<i>നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ് ഫ്ലാറ്റിൽ...</i>

814
01:16:47,482 --> 01:16:49,025
ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.

815
01:16:49,108 --> 01:16:52,028
- അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല, ആരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

816
01:16:52,487 --> 01:16:53,988
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

817
01:16:54,280 --> 01:16:56,616
ഓ'കോണൽ! ജോനാഥൻ!

818
01:16:56,699 --> 01:16:57,742
നമുക്ക് പോകാം.

819
01:16:58,451 --> 01:17:00,912
കോട്ടയിൽ തങ്ങാമെന്ന് കരുതി
ഒപ്പം റീകനോയിറ്റർ.

820
01:17:00,995 --> 01:17:01,996
ഇപ്പോൾ!

821
01:17:02,079 --> 01:17:04,665
ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

822
01:17:39,450 --> 01:17:41,702
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ... സ്പ്രിംഗ് ക്ലീനിംഗ്?

823
01:17:45,623 --> 01:17:46,958
മനോഹരമായ ചിത്രം.

824
01:17:47,875 --> 01:17:50,837
ബെനി, നീ താഴെ വീണോ?
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

825
01:17:53,339 --> 01:17:56,884
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം, അല്ലേ, ബെനി?

826
01:17:56,968 --> 01:17:59,262
എന്ത് സുഹൃത്ത്? നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

827
01:18:01,889 --> 01:18:05,643
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ക്രീപ്പിനൊപ്പം? ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?

828
01:18:05,726 --> 01:18:09,814
വലംകൈ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
പിശാചിൻ്റെ പാതയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ.

829
01:18:09,897 --> 01:18:12,441
ഞാൻ അവനെ സേവിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്.

830
01:18:16,737 --> 01:18:18,406
എന്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിരോധം?

831
01:18:19,782 --> 01:18:23,452
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

832
01:18:23,744 --> 01:18:26,998
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
എന്നിട്ട് എന്നോട് കള്ളം പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

833
01:18:27,165 --> 01:18:31,502
ഹമുനാപ്ട്രയിൽ നിന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയ കറുത്ത പുസ്തകം.
അവൻ അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

834
01:18:31,669 --> 01:18:33,921
അതിൻ്റെ ഭാരം സ്വർണ്ണത്തിൽ വിലമതിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

835
01:18:34,005 --> 01:18:36,716
- അയാൾക്ക് എന്താണ് പുസ്തകം വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

836
01:18:37,216 --> 01:18:40,511
കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
മരിച്ചുപോയ അവൻ്റെ കാമുകി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

837
01:18:40,595 --> 01:18:43,055
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
അയാൾക്ക് പുസ്തകം വേണം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

838
01:18:43,139 --> 01:18:46,309
പുസ്തകം മാത്രം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരിയും.

839
01:18:46,517 --> 01:18:47,602
എന്നാൽ ഇതല്ലാതെ...

840
01:19:38,861 --> 01:19:40,404
അത് രണ്ട് താഴേക്ക്, രണ്ട് പോകാൻ.

841
01:19:40,488 --> 01:19:42,532
അപ്പോൾ അവൻ ഈവിക്ക് പിന്നാലെ വരും.

842
01:19:42,865 --> 01:19:45,701
<i>സ്ഥലത്ത് കാവൽക്കാർ!
എല്ലാം വ്യക്തമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ!</i>

843
01:19:46,118 --> 01:19:47,703
ഇതോടെ നരകത്തിലേക്ക്.

844
01:19:47,787 --> 01:19:50,706
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

845
01:19:50,790 --> 01:19:53,543
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ബർബൺ തരൂ.
എല്ലാം ശരി.

846
01:19:53,626 --> 01:19:55,586
ബർബണിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട്.
ശരി.

847
01:19:55,670 --> 01:19:58,297
ഒരു ബർബൺ ചേസർ.
എനിക്ക് ബർബൺ കിട്ടും!

848
01:19:58,381 --> 01:20:00,508
വാതിലിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

849
01:21:40,274 --> 01:21:41,776
അങ്ക്-സു-നമുൻ.

850
01:21:53,621 --> 01:21:55,832
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖം അവളിൽ നിന്ന് മാറ്റുക!

851
01:21:59,460 --> 01:22:01,045
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

852
01:22:18,062 --> 01:22:19,313
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

853
01:22:20,356 --> 01:22:21,607
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

854
01:22:31,617 --> 01:22:32,910
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്...

855
01:22:32,994 --> 01:22:35,872
<i>കറുത്ത പുസ്തകം
അമേരിക്കക്കാർ ഹമുനാപ്ത്രയിൽ കണ്ടെത്തി...</i>

856
01:22:35,955 --> 01:22:37,790
<i>മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.</i>

857
01:22:37,874 --> 01:22:40,543
- ഇത് വരെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
- വിശ്വസിക്കൂ.

858
01:22:40,668 --> 01:22:42,837
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

859
01:22:42,920 --> 01:22:46,132
കറുത്ത പുസ്തകമാണെങ്കിൽ
മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാം...

860
01:22:46,257 --> 01:22:48,217
അപ്പോൾ സ്വർണ്ണ പുസ്തകം
അവനെ കൊല്ലാം.

861
01:22:48,301 --> 01:22:49,844
അതാണ് മിഥ്യ.

862
01:22:50,136 --> 01:22:52,972
ഇനി നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
അവിടെ സ്വർണ്ണ പുസ്തകം ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

863
01:22:53,055 --> 01:22:55,683
ഇംഹോട്ടെപ്. ഇംഹോട്ടെപ്.

864
01:23:17,538 --> 01:23:21,292
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്ലേഗ്, പരുവും വ്രണങ്ങളും.

865
01:23:21,501 --> 01:23:23,628
അവർ അവൻ്റെ അടിമകളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

866
01:23:23,836 --> 01:23:26,672
<i>അങ്ങനെ അത് ആരംഭിച്ചു, അവസാനത്തിൻ്റെ ആരംഭം.</i>

867
01:23:27,173 --> 01:23:29,550
ഇതുവരെ തീരെ ഇല്ല. വരിക.

868
01:23:52,740 --> 01:23:55,701
<i>ബെംബ്രിഡ്ജ് പണ്ഡിതന്മാർ പറഞ്ഞു
അമുൻ-റയുടെ സുവർണ്ണ പുസ്തകം...</i>

869
01:23:55,785 --> 01:23:57,411
അനുബിസിൻ്റെ പ്രതിമയ്ക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

870
01:23:57,495 --> 01:23:59,789
- അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കറുത്ത പുസ്തകം കണ്ടെത്തിയത്.
- കൃത്യമായി.

871
01:23:59,872 --> 01:24:03,376
- ബെംബ്രിഡ്ജിലെ പഴയ ആൺകുട്ടികൾക്ക് തെറ്റി.
- അവർ പുസ്തകങ്ങൾ കലർത്തി.

872
01:24:03,459 --> 01:24:05,169
അവരെ അടക്കം ചെയ്തിടത്ത് കലക്കി.

873
01:24:05,253 --> 01:24:08,256
അതിനാൽ കറുത്ത പുസ്തകമാണെങ്കിൽ
അനുബിസിൻ്റെ പ്രതിമയ്ക്കുള്ളിലാണ്...

874
01:24:08,339 --> 01:24:10,883
എങ്കിൽ സ്വർണ്ണ പുസ്തകം ഉള്ളിലായിരിക്കണം...

875
01:24:16,597 --> 01:24:19,559
- വരൂ, എവി. വേഗത്തിൽ.
- ക്ഷമ ഒരു പുണ്യമാണ്.

876
01:24:21,477 --> 01:24:22,812
ഇപ്പോഴില്ല, അതില്ല.

877
01:24:22,895 --> 01:24:25,231
ഞാൻ പോയി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതുന്നു.

878
01:24:25,314 --> 01:24:27,859
<i>എനിക്കത് ലഭിച്ചു. The Book of Amun-Ra is at...</i>

879
01:24:27,942 --> 01:24:30,486
ഹോറസിൻ്റെ പ്രതിമയ്ക്കുള്ളിൽ ഹമുനാപ്ത്ര.

880
01:24:30,736 --> 01:24:32,989
അത് എടുക്കൂ, ബെംബ്രിഡ്ജ് പണ്ഡിതന്മാരേ.

881
01:24:42,290 --> 01:24:44,458
ഇംഹോട്ടെപ്.

882
01:25:02,435 --> 01:25:04,187
പോകാം, പോകാം!

883
01:25:06,189 --> 01:25:08,274
<i>ഇത് ഗിയറിൽ എടുക്കുക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.</i>

884
01:25:08,357 --> 01:25:10,735
വരൂ, എവി. വേഗത്തിലാക്കുക.
ഇംഹോട്ടെപ്!

885
01:25:19,494 --> 01:25:22,288
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും, ബെനി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

886
01:25:22,788 --> 01:25:24,832
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും!</i>

887
01:25:24,916 --> 01:25:27,001
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ!

888
01:25:57,573 --> 01:25:58,783
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

889
01:26:35,903 --> 01:26:37,488
ഓ'കോണൽ!

890
01:27:32,710 --> 01:27:34,170
ശരി! പോകൂ, പോകൂ!

891
01:27:42,678 --> 01:27:45,389
ഇംഹോട്ടെപ്. ഇംഹോട്ടെപ്.

892
01:27:58,444 --> 01:28:00,029
അത് ജീവിയാണ്.

893
01:28:00,905 --> 01:28:02,698
<i>അവൻ പൂർണ്ണമായി പുനർജനിച്ചു.</i>

894
01:28:08,120 --> 01:28:09,914
"എൻ്റെ രാജകുമാരി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

895
01:28:10,414 --> 01:28:13,042
<i>"നിങ്ങളെ എന്നേക്കും എൻ്റേതാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്."</i>

896
01:28:13,918 --> 01:28:15,920
"എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും," വിഡ്ഢി.

897
01:28:22,051 --> 01:28:23,386
"എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ...

898
01:28:23,469 --> 01:28:25,680
<i>"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒഴിവാക്കും."</i>

899
01:28:26,597 --> 01:28:27,849
ഓ, പ്രിയേ.

900
01:28:30,351 --> 01:28:32,854
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശോഭയുള്ള ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

901
01:28:32,937 --> 01:28:36,399
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം അവൻ എന്നെ ഒരു മമ്മി ആക്കിയാൽ...

902
01:28:36,482 --> 01:28:38,985
ഞാൻ ആദ്യം വരുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

903
01:28:42,947 --> 01:28:44,323
- ഇല്ല.
- ചെയ്യരുത്!

904
01:28:45,116 --> 01:28:47,577
അവൻ എന്നെ ഹമുനാപ്ത്രയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കാൻ.

905
01:28:47,660 --> 01:28:50,788
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇന്ന് ജീവിക്കുക, നാളെ പോരാടുക.

906
01:29:02,800 --> 01:29:04,802
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

907
01:29:11,642 --> 01:29:12,852
എവ്‌ലിൻ!

908
01:29:15,730 --> 01:29:17,231
അത് എൻ്റേതാണ്.

909
01:29:17,732 --> 01:29:18,649
നന്ദി.

910
01:29:20,276 --> 01:29:21,527
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

911
01:29:21,611 --> 01:29:23,237
ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ!

912
01:29:23,946 --> 01:29:25,156
<i>എന്നെ വിടൂ!</i>

913
01:29:25,323 --> 01:29:27,116
വിട, സുഹൃത്തേ.

914
01:29:27,200 --> 01:29:28,951
ചെറുക്കനേ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

915
01:29:37,460 --> 01:29:38,669
വരൂ!

916
01:29:38,794 --> 01:29:42,173
- എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും! പോകൂ!

917
01:29:42,507 --> 01:29:43,883
<i>അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!</i>

918
01:29:45,384 --> 01:29:47,386
വരൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

919
01:30:23,589 --> 01:30:26,300
'രാവിലെ, വിൻസ്റ്റൺ. ഒരു വാക്ക്?

920
01:30:27,593 --> 01:30:31,722
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രശ്നം
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ റോയൽ എയർ കോർപ്‌സുമായി ചെയ്യാൻ?

921
01:30:31,806 --> 01:30:33,432
ഒരു ചീത്ത കാര്യമല്ല.

922
01:30:35,434 --> 01:30:37,728
- ഇത് അപകടകരമാണ്?
- നിങ്ങൾ അതിലൂടെ ജീവിക്കണമെന്നില്ല.

923
01:30:37,812 --> 01:30:39,772
ജോവ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

924
01:30:39,856 --> 01:30:42,900
മറ്റെല്ലാവരേയും ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചിട്ടു
മരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

925
01:30:42,984 --> 01:30:44,944
അപ്പോൾ എന്താണ് വെല്ലുവിളി?

926
01:30:45,027 --> 01:30:48,823
ദുരിതത്തിലായ യുവതിയെ രക്ഷിക്കൂ,
ദുഷ്ടനെ കൊന്ന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

927
01:30:50,366 --> 01:30:52,910
വിൻസ്റ്റൺ ഹാവ്‌ലോക്ക്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ.

928
01:31:04,255 --> 01:31:05,923
സുഖമാണോ?

929
01:31:06,966 --> 01:31:09,093
ഞാൻ രക്തം കലർന്ന കാഴ്ച ശരിയാണോ?

930
01:31:13,431 --> 01:31:14,932
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

931
01:31:24,692 --> 01:31:28,446
അത് കണ്ടോ?
ഇത്രയും വലിയ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

932
01:31:28,988 --> 01:31:30,698
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- ഇല്ല!

933
01:31:43,586 --> 01:31:46,798
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!

934
01:31:48,633 --> 01:31:50,426
എനിക്കൊരു പുതിയ ജോലി വേണം.

935
01:32:11,364 --> 01:32:12,365
എന്റെ ദൈവമേ.

936
01:32:13,366 --> 01:32:14,742
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

937
01:32:27,380 --> 01:32:28,714
ഒ'കോണൽ.

938
01:32:41,727 --> 01:32:43,146
എന്റെ ദൈവമേ.

939
01:32:45,273 --> 01:32:47,108
വിൻസ്റ്റൺ!

940
01:32:47,191 --> 01:32:48,860
വേഗത്തിൽ തുഴയുക.

941
01:32:51,571 --> 01:32:53,030
നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!

942
01:33:36,824 --> 01:33:38,868
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും!

943
01:33:39,035 --> 01:33:40,620
അതാണ് ആശയം.

944
01:33:56,177 --> 01:33:57,970
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, സ്ത്രീകളേ!

945
01:34:25,832 --> 01:34:29,377
ഞാൻ മുഴുവൻ മണൽ-ഭിത്തി ട്രിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

946
01:34:29,460 --> 01:34:31,462
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

947
01:34:47,812 --> 01:34:49,147
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

948
01:34:51,858 --> 01:34:56,112
ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉപകാരപ്പെടും
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ!

949
01:34:57,947 --> 01:34:59,365
അതെ. എല്ലാം ശരി.

950
01:35:05,538 --> 01:35:06,747
വിൻസ്റ്റൺ!

951
01:35:22,346 --> 01:35:25,766
ദ്രുതമണൽ! തിരികെ വരൂ! ഇത് മണലാണ്.

952
01:36:13,981 --> 01:36:15,399
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

953
01:36:16,901 --> 01:36:21,030
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മോശം ചെറിയ കൂട്ടുകാർ
എപ്പോഴും അവരുടെ വരവ് നേടുക.

954
01:36:23,741 --> 01:36:24,951
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

955
01:36:26,452 --> 01:36:27,662
എപ്പോഴും.

956
01:36:34,585 --> 01:36:36,879
ആദ്യം ആ വലിയ കല്ലുകൾ എടുക്കുക.

957
01:36:37,672 --> 01:36:40,633
മുകളിൽ നിന്ന് അവരെ എടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നമ്മുടെ മേൽ പതിക്കും.

958
01:36:40,716 --> 01:36:43,052
വരിക. അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.

959
01:36:45,638 --> 01:36:47,723
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു. ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.

960
01:36:56,440 --> 01:36:57,608
ഞാൻ പറയുന്നു!

961
01:37:01,112 --> 01:37:03,906
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ വരണം
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

962
01:37:11,956 --> 01:37:13,040
എന്ത്?

963
01:37:13,875 --> 01:37:15,793
അത് എൻ്റെ കൈയിലാണ്! എൻ്റെ കൈ!

964
01:37:19,964 --> 01:37:21,174
അവനെ പിടിക്കൂ!

965
01:37:21,257 --> 01:37:24,343
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
അതല്ല! അതല്ല!

966
01:37:34,645 --> 01:37:35,980
ഒ'കോണൽ.

967
01:38:02,048 --> 01:38:04,759
ബെംബ്രിഡ്ജ് പണ്ഡിതന്മാർ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല.

968
01:38:09,847 --> 01:38:11,182
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

969
01:38:13,017 --> 01:38:14,894
അവരെ കൊല്ലൂ...

970
01:38:15,436 --> 01:38:18,773
... മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്തുക.

971
01:39:21,586 --> 01:39:23,171
- നിനക്ക് കാണാമോ...
- അതെ.

972
01:39:23,254 --> 01:39:25,256
- നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ...
- അതെ.

973
01:39:25,798 --> 01:39:27,550
- നമുക്ക് കഴിയുമോ...
- ഇല്ല.

974
01:39:38,561 --> 01:39:41,189
- ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?
- പുരോഹിതന്മാർ.

975
01:39:42,148 --> 01:39:43,816
<i>ഇംഹോട്ടെപ്പിൻ്റെ പുരോഹിതന്മാർ.</i>

976
01:39:43,900 --> 01:39:45,443
അപ്പോൾ ശരി.

977
01:40:33,407 --> 01:40:34,784
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

978
01:40:35,701 --> 01:40:37,578
<i>ഹലോ, ഹോറസ്, പഴയ കുട്ടി.</i>

979
01:40:47,338 --> 01:40:49,257
വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ സമയമായി.

980
01:41:29,380 --> 01:41:30,882
അങ്ക്-സു-നമുൻ.

981
01:41:40,224 --> 01:41:43,227
ഓ'കോണൽ! ജോനാഥൻ!

982
01:41:54,822 --> 01:41:57,617
നാശം, ഇവർ
വെറുതെ വിടരുത്, അല്ലേ?

983
01:41:57,825 --> 01:41:59,285
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

984
01:42:23,142 --> 01:42:24,894
<i>അമുൻ-റയുടെ പുസ്തകം.</i>

985
01:42:33,236 --> 01:42:34,737
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

986
01:42:34,862 --> 01:42:36,489
ജീവിയെ കൊല്ലുക.

987
01:42:48,501 --> 01:42:51,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

988
01:43:00,388 --> 01:43:02,140
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

989
01:43:51,272 --> 01:43:54,650
നിങ്ങളുടെ മരണത്തോടെ, അങ്ക്-സു-നമുൻ ജീവിക്കും.

990
01:43:54,734 --> 01:43:56,944
ഞാൻ അജയ്യനാകും!

991
01:43:58,070 --> 01:43:59,989
<i>അമുൻ-റയുടെ പുസ്തകം!
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, എവി!</i>

992
01:44:01,324 --> 01:44:02,909
അമുൻ-റയുടെ പുസ്തകം.

993
01:44:02,992 --> 01:44:05,620
മിണ്ടാതിരിക്കൂ
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ, ജോനാഥൻ!

994
01:44:06,204 --> 01:44:09,165
പുസ്തകം തുറക്കുക. അവനെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

995
01:44:09,874 --> 01:44:12,877
<i>നിങ്ങൾ പുസ്തകം തുറക്കണം
ലിഖിതം കണ്ടെത്തുക.</i>

996
01:44:12,960 --> 01:44:15,880
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല! അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

997
01:44:18,174 --> 01:44:21,177
- ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ വേണം, എവി!
- അത് അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിനുള്ളിലാണ്.

998
01:45:01,634 --> 01:45:02,885
മമ്മികൾ.

999
01:45:14,647 --> 01:45:16,816
നിരീക്ഷിക്കുക! ഒന്നുണ്ട്...

1000
01:45:42,884 --> 01:45:44,760
ഇവിടെ ഒരു ലിഖിതമുണ്ട്.

1001
01:46:13,831 --> 01:46:16,417
ഇത് മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1002
01:46:16,834 --> 01:46:18,503
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- ഞാനോ?

1003
01:46:18,878 --> 01:46:21,756
- നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കാം.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

1004
01:46:21,839 --> 01:46:25,760
കവറിലെ ലിഖിതം പൂർത്തിയാക്കുക, വിഡ്ഢി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

1005
01:46:26,636 --> 01:46:27,678
ശരിയാണ്.

1006
01:47:05,007 --> 01:47:06,759
ജോനാഥൻ, വേഗം വരൂ!

1007
01:47:38,666 --> 01:47:42,211
- എനിക്ക് ഈ അവസാന ചിഹ്നം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1008
01:47:56,476 --> 01:47:59,812
ഇത് ഒരു പക്ഷിയാണ്, ഒരു കൊമ്പാണ്!

1009
01:48:12,783 --> 01:48:14,160
<i>അഹ്മെനോഫസ്!</i>

1010
01:48:16,329 --> 01:48:17,705
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1011
01:48:49,237 --> 01:48:52,365
അവനെ നശിപ്പിക്കുക!

1012
01:48:53,783 --> 01:48:55,701
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

1013
01:49:03,918 --> 01:49:05,419
അങ്ക്-സു-നമുൻ!

1014
01:49:10,216 --> 01:49:11,676
ആ പുസ്തകം തരൂ!

1015
01:49:25,773 --> 01:49:27,733
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

1016
01:49:45,877 --> 01:49:47,545
ഈവി! എനിക്കത് കിട്ടി.

1017
01:49:52,884 --> 01:49:54,385
അവനെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തുക.

1018
01:49:58,222 --> 01:49:59,599
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1019
01:50:11,903 --> 01:50:13,029
വേഗം, എവി!

1020
01:50:13,112 --> 01:50:15,239
- വേഗം!
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1021
01:50:18,743 --> 01:50:20,828
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1022
01:50:24,791 --> 01:50:25,958
എനിക്കത് കിട്ടി.

1023
01:50:56,197 --> 01:50:58,991
അത് അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി!

1024
01:51:08,417 --> 01:51:09,585
അവൻ മർത്യനാണ്.

1025
01:51:44,871 --> 01:51:46,122
"മരണം...

1026
01:51:46,873 --> 01:51:48,833
"ആരംഭം മാത്രമാണ്."

1027
01:52:18,488 --> 01:52:19,655
പോകാനുള്ള സമയം.

1028
01:52:30,374 --> 01:52:32,168
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1029
01:52:32,418 --> 01:52:34,545
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
- വരൂ!

1030
01:53:03,324 --> 01:53:05,743
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ...
അല്ല, ജോനാഥൻ!

1031
01:53:12,542 --> 01:53:13,876
ഓ'കോണൽ!

1032
01:53:18,172 --> 01:53:20,299
കാത്തിരിക്കൂ!
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1033
01:53:25,054 --> 01:53:26,556
വിട, ബെനി.

1034
01:54:04,594 --> 01:54:05,803
ദൂരെ പോവുക.

1035
01:55:27,301 --> 01:55:29,095
വളരെ നന്ദി.

1036
01:55:29,804 --> 01:55:33,349
നിങ്ങൾ ആദരവും നന്ദിയും നേടിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെയും എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെയും.

1037
01:55:35,434 --> 01:55:36,519
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1038
01:55:36,602 --> 01:55:38,938
അല്ലാഹു എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കട്ടെ.

1039
01:55:40,940 --> 01:55:42,567
പിന്നെ... സ്വയം.

1040
01:55:49,198 --> 01:55:50,408
അതെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1041
01:55:50,908 --> 01:55:52,702
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1042
01:55:53,494 --> 01:55:55,663
അവൻ നമ്മളെ ഇവിടെ വിട്ട് പോവുകയാണ്.

1043
01:56:00,251 --> 01:56:02,962
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1044
01:56:04,464 --> 01:56:06,215
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

1045
01:56:08,843 --> 01:56:10,678
ദയവായി!

1046
01:56:19,604 --> 01:56:23,065
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം വേണോ?

1047
01:56:50,676 --> 01:56:51,761
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
SOFTITLER
